1
00:00:11,359 --> 00:03:30,810
Koji se kurac događa s mojim brodom,
poručniče?

2
00:03:31,340 --> 00:03:32,340
Gospodine, to je povjerljivo.

3
00:03:32,510 --> 00:03:34,786
Lionfish je proglašen zabranjenim
cijelom osoblju.

4
00:03:34,810 --> 00:03:35,490
Kao da je pakao.

5
00:03:35,790 --> 00:03:36,150
gospodine?

6
00:03:36,780 --> 00:03:37,910
Ovo je moj čamac, poručniče.

7
00:03:37,930 --> 00:03:39,130
Gospodine, žao mi je, gospodine.

8
00:03:39,190 --> 00:03:39,950
Imam svoje naredbe.

9
00:03:40,110 --> 00:03:41,310
Pa, tko je izdao te naredbe?

10
00:03:41,345 --> 00:03:42,530
Gospodine, admirale Roberte, gospodine.

11
00:03:43,850 --> 00:03:44,210
Admiral?

12
00:03:44,211 --> 00:03:45,451
Gdje je zapovjednik eskadrile?

13
00:03:45,490 --> 00:03:46,430
Na brodu Bainbridge, gospodine.

14
00:03:46,431 --> 00:03:47,090
Dobro.

15
00:03:47,200 --> 00:03:48,360
Vidjet ćemo za te naredbe.

16
00:03:51,090 --> 00:03:53,150
Časnik palube, što je to sve
o?

17
00:03:53,780 --> 00:03:56,430
Gospodine, kapetan je bio ljut zbog toga što je
zabranio pristup svom plovilu.

18
00:03:57,010 --> 00:03:59,286
Rekao bi da će razgovarati s
zapovjednik eskadrile, gospodine.

19
00:03:59,310 --> 00:03:59,810
Vrlo dobro.

20
00:03:59,890 --> 00:04:00,890
nastavi.

21
00:04:52,240 --> 00:04:53,720
Upravo si uletio na moj most kao...

22
00:04:53,860 --> 00:04:54,900
Što se dovraga događa?

23
00:04:55,070 --> 00:04:56,990
Upravo si me vratio s Pacifika
za ovo?

24
00:04:57,500 --> 00:04:59,566
Zapovjedniče, konačno smo razgovarali o ovome
noćni brifing.

25
00:04:59,590 --> 00:05:00,590
Bio si tamo, sjećaš se?

26
00:05:00,630 --> 00:05:00,910
Isuse Kriste, Ivane.

27
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
shvaćam.

28
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
To je velika stvar.

29
00:05:03,520 --> 00:05:05,200
Ali moj brod, još uvijek mogu ići u patrolu.

30
00:05:05,660 --> 00:05:06,450
Nije u mojim rukama.

31
00:05:06,490 --> 00:05:06,830
ja...

32
00:05:06,950 --> 00:05:08,751
Ne mogu samo... Stani
uzimaju moj brod?

33
00:05:09,050 --> 00:05:10,770
Oh, Isuse Kriste, jebena mornarica.

34
00:05:10,960 --> 00:05:13,730
Već je uzeo moj život, moju obitelj,
što, nekad moja duša sada?

35
00:05:15,950 --> 00:05:16,630
Isuse, što će to dobro učiniti
itko?

36
00:05:16,850 --> 00:05:19,650
Preuzimam ovo prema lancu zapovijedanja
a netko će slušati.

37
00:05:21,765 --> 00:05:23,991
Ako nekome kažeš o ovome,
jedino što ćeš ti biti

38
00:05:24,015 --> 00:05:26,890
zapovijedanje je malo kamenja, nešto trzalica i
neke lopate u Leavenworthu.

39
00:05:27,790 --> 00:05:29,250
Uzmi jebeno unapređenje.

40
00:05:29,690 --> 00:05:30,810
Drži jezik za zubima.

41
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
Oh, vidim.

42
00:05:32,070 --> 00:05:32,870
Budi dobar.

43
00:05:32,970 --> 00:05:33,710
Usisaj to.

44
00:05:33,850 --> 00:05:34,710
Učini što god kažu.

45
00:05:34,770 --> 00:05:35,330
Da gospodine.

46
00:05:35,350 --> 00:05:36,350
Predivno.

47
00:05:36,740 --> 00:05:39,890
U međuvremenu, moje dupe je zapelo iza nekog stola
a brod mi trune na molu.

48
00:05:40,030 --> 00:05:41,550
Što će to ikome koristiti?

49
00:05:41,610 --> 00:05:42,610
Pogotovo mornarica.

50
00:05:43,380 --> 00:05:44,750
Samo me zovite zapovjednik Dunsell.

51
00:05:46,060 --> 00:05:49,030
Pa, otkako sam čuo da je netko a
Dunsell, kao što ste bili, gospodo.

52
00:05:49,520 --> 00:05:51,890
Admirale, samo smo...
Admirale, samo sam... Stanite.

53
00:05:52,190 --> 00:05:54,506
Znam da ovo boli i čini mi se da je tako
kraj svijeta.

54
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
jeste.

55
00:05:55,680 --> 00:05:58,050
Admirale, samo mi treba jedan... Moram ga imati
još jedna prilika.

56
00:05:58,210 --> 00:05:58,770
Samo mi to daj.

57
00:05:58,910 --> 00:06:01,670
Zapovjedniče, ostavi prokleti čamac.

58
00:06:04,150 --> 00:06:05,796
Osim toga, imat ćete više vremena za provod
sa svojom obitelji.

59
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
Žena me ostavlja.

60
00:06:07,630 --> 00:06:08,630
Jebati.

61
00:06:09,070 --> 00:06:10,150
Dobivaš promaknuće.

62
00:06:10,470 --> 00:06:11,470
Škola za obuku.

63
00:06:12,460 --> 00:06:14,420
Dobit ćeš isklesati um mladih
Samarićani.

64
00:06:15,070 --> 00:06:16,070
Hajde, Tony.

65
00:06:17,110 --> 00:06:18,130
Naravno, admirale.

66
00:06:18,230 --> 00:06:19,230
Naravno.

67
00:06:38,700 --> 00:06:39,760
Brod je osiguran.

68
00:06:40,900 --> 00:06:41,980
Brod je osiguran.

69
00:06:42,460 --> 00:06:42,900
Izvrsno.

70
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Bravo, gospodo.

71
00:06:44,770 --> 00:06:45,420
Jesmo li dobili sve slike?

72
00:06:45,440 --> 00:06:45,760
Da.

73
00:06:45,761 --> 00:06:46,761
Bravo, gospodine.

74
00:06:46,940 --> 00:06:48,780
Odnesite ih mornaričkoj obavještajnoj službi
smjesta.

75
00:06:50,840 --> 00:06:51,280
Izvanredan.

76
00:06:51,281 --> 00:06:52,281
nastavi.

77
00:06:56,120 --> 00:06:57,020
Ugasi ga.

78
00:06:57,140 --> 00:06:58,140
Da, gospodine.

79
00:06:58,360 --> 00:07:16,580
To je otvor.

80
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Zapečati ga.

81
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
The

82
00:11:37,440 --> 00:11:38,260
SAD

83
00:11:38,261 --> 00:11:40,560
Mornarica nije bila...
Pokrivan 70 godina.

84
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
SAD

85
00:11:43,820 --> 00:11:45,920
Mornarica nije provodila neku vrstu
istraživanje paranormalnog 1940-ih.

86
00:11:45,940 --> 00:11:48,820
Ne postoji takva stvar kao što je ovaj duh
podmornica koju možete loviti.

87
00:11:49,380 --> 00:11:52,940
Svaki dan dobivam pisma pritužbi od
DOD, Odjel mornarice.

88
00:11:53,660 --> 00:11:56,940
Zar stvarno mislite da je mornarica radila
paranormalno istraživanje 1940-ih?

89
00:11:58,590 --> 00:12:02,660
Bombardiraš ih ludim zahtjevima
za informacije.

90
00:12:02,780 --> 00:12:03,780
Tako sam i dobio ovo.

91
00:12:03,880 --> 00:12:05,440
Dobio sam ovo zbog toga, u redu?

92
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Podigni ga.

93
00:12:07,910 --> 00:12:09,070
Usredotočite se na ono u čemu ste dobri.

94
00:12:10,300 --> 00:12:13,295
Tako, tako, to je... to je
naše pravo i moje pravo

95
00:12:13,296 --> 00:12:15,500
da dobijete tu informaciju
o mom djedu.

96
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
Izgled.

97
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Izgled.

98
00:12:22,400 --> 00:12:24,446
Ovo nije samo sranje lov na duhove
Zajebavam se, Roberte, u redu?

99
00:12:24,470 --> 00:12:24,790
Petar.

100
00:12:24,791 --> 00:12:24,790
Petar.

101
00:12:24,791 --> 00:12:25,951
Studenti kojima predajete.

102
00:12:26,950 --> 00:12:29,830
Dobivam pritužbe što dolaziš
u razrede koji smrde na cugu.

103
00:12:29,970 --> 00:12:31,066
Mislim, imaš piće na stolu
sada.

104
00:12:31,090 --> 00:12:32,250
Mislim, koji vrag, čovječe?

105
00:12:32,710 --> 00:12:34,630
Pristajem na jebenu hrpu pića.

106
00:12:35,470 --> 00:12:36,630
Sretan rođendan, Roberte.

107
00:12:36,960 --> 00:12:38,390
Nemoj sve uprskati zbog ovoga.

108
00:12:39,670 --> 00:12:43,450
Zašto gubiti svu tu reputaciju za ovo
fantazija?

109
00:12:46,310 --> 00:12:46,770
Hmm.

110
00:12:46,771 --> 00:12:47,771
U redu.

111
00:12:49,050 --> 00:12:50,050
To je ili tvoj posao.

112
00:12:54,210 --> 00:12:55,210
Pa, reći ću ti nešto.

113
00:12:58,220 --> 00:13:02,270
Kako bi bilo da ti toliko olakšam posao?

114
00:13:03,180 --> 00:13:06,830
Kako bi bilo da samo kažem, dajem otkaz?

115
00:13:07,070 --> 00:13:09,390
Ako je to način na koji želiš završiti ovu karijeru,
otići.

116
00:13:10,830 --> 00:13:12,910
Zabij si ovu bocu lijepog ruma u dupe.

117
00:13:16,310 --> 00:13:16,810
živjeli.

118
00:13:17,050 --> 00:13:18,290
Ugodan jebeni dan.

119
00:13:18,790 --> 00:13:19,790
Mickey!

120
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Uzmi kutiju.

121
00:15:24,500 --> 00:15:25,780
jesi dobro

122
00:15:29,290 --> 00:15:30,770
Ne mogu vjerovati da si dao otkaz.

123
00:15:35,610 --> 00:15:37,170
Hoćeš li odgovoriti na to?

124
00:15:43,190 --> 00:15:44,190
Stvarno?

125
00:15:44,530 --> 00:15:45,530
Da.

126
00:15:46,350 --> 00:15:48,040
Da, odgovorit ćeš, ili...

127
00:15:51,290 --> 00:15:53,970
Da, stvarno neću odgovoriti.

128
00:15:59,100 --> 00:16:00,580
Pozdrav, Peter Williams House.

129
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Da, pričekaj malo.

130
00:16:04,740 --> 00:16:05,740
Za tebe je.

131
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Da.

132
00:16:11,180 --> 00:16:13,220
Da, ovo je profesor Williams.

133
00:16:15,700 --> 00:16:16,700
Što?

134
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
tko je ovo

135
00:16:20,560 --> 00:16:21,440
Oh, znaš što?

136
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
Imam poruku za tebe.

137
00:16:23,020 --> 00:16:24,020
ha?

138
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
Da, odjebi.

139
00:16:25,940 --> 00:16:26,940
Da.

140
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
tko je to

141
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Ne javljaj se.

142
00:16:56,980 --> 00:16:57,980
Ignorirajte to.

143
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
Hoćeš li odgovoriti na to?

144
00:17:09,150 --> 00:17:10,350
Jesi li poludio?

145
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
Odustao si?

146
00:17:11,860 --> 00:17:12,860
Zdravo?

147
00:17:13,300 --> 00:17:14,900
Oprosti, nisam znao da imaš društvo.

148
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
Kaže da to više ne radiš.

149
00:17:18,060 --> 00:17:18,120
Što?

150
00:17:18,121 --> 00:17:18,120
Što?

151
00:17:18,280 --> 00:17:18,960
Daj mi telefon.

152
00:17:19,040 --> 00:17:19,380
Daj mi telefon.

153
00:17:19,700 --> 00:17:20,400
Ne činiti što?

154
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Hej, slušaj me, prijatelju.

155
00:17:21,820 --> 00:17:22,820
Ovo je neka vrsta...

156
00:17:24,180 --> 00:17:24,840
...usrana šala.

157
00:17:24,841 --> 00:17:25,936
Otkinut ću ti glavu.

158
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
ja ću...

159
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Što?

160
00:17:28,820 --> 00:17:34,530
Vau, vau.

161
00:17:34,750 --> 00:17:35,750
Kako si to znao?

162
00:17:38,290 --> 00:17:38,690
Da.

163
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Naravno.

164
00:17:45,840 --> 00:17:46,980
13. ovog mjeseca.

165
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Ne seri.

166
00:17:52,000 --> 00:17:52,520
Ne, ne.

167
00:17:52,560 --> 00:17:52,860
Naravno.

168
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Naravno.

169
00:17:54,340 --> 00:17:55,340
Ja sam

170
00:18:06,180 --> 00:18:06,260
u

171
00:18:06,700 --> 00:18:07,280
u čemu?

172
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Više problema?

173
00:18:09,700 --> 00:18:10,100
Sranje.

174
00:18:10,101 --> 00:18:11,180
Ne mogu vjerovati.

175
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
unutra sam.

176
00:18:12,280 --> 00:18:12,920
Ne mogu vjerovati što?

177
00:18:13,100 --> 00:18:15,080
Dobili smo pristup ribi lavu.

178
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
Uf.

179
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
Jednog dana imamo 24 sata za istraživanje
na brodu.

180
00:18:21,300 --> 00:18:22,300
Sranje.

181
00:18:23,340 --> 00:18:24,120
zajebavaš me?

182
00:18:24,180 --> 00:18:25,380
Treba mi moj istraživački tim tamo.

183
00:18:25,480 --> 00:18:26,880
Mislim, bit ćeš tamo, naravno.

184
00:18:27,300 --> 00:18:28,620
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.

185
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Stvarno?

186
00:18:30,300 --> 00:18:31,520
Ali i ti ćeš biti tamo.

187
00:18:33,330 --> 00:18:35,810
Napokon ćemo saznati što se dogodilo
mojoj unuci.

188
00:18:38,620 --> 00:18:39,620
Ne, ne želim znati.

189
00:18:39,800 --> 00:18:41,120
Razveli smo se zbog ovoga, Peter.

190
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Nije me briga.

191
00:18:45,775 --> 00:18:49,460
Između sranja tvoje majke
i tvoje jednodušno uvjerenje da...

192
00:18:49,510 --> 00:18:51,820
svijet se vrti oko tebe
djed...

193
00:18:51,821 --> 00:18:54,620
stvarno misliš da bih bio voljan biti
ponovno uvukao u to?

194
00:18:56,860 --> 00:18:57,900
Dobrota je početak.

195
00:18:58,520 --> 00:19:01,260
Ti i ja zajedno, prolazimo kroz sve
te stare podatke.

196
00:19:02,100 --> 00:19:03,580
trebam te.

197
00:19:03,820 --> 00:19:06,500
Trebaš mi da mi pomogneš usvojiti sve ovo
informacija.

198
00:19:07,980 --> 00:19:14,530
Jednog dana.

199
00:19:14,690 --> 00:19:15,930
Ne smijem ništa propustiti.

200
00:19:28,750 --> 00:19:29,830
Oh sranje, moram nazvati Mikea.

201
00:19:30,050 --> 00:19:30,800
Mike, Mike, Mike, Mike.

202
00:19:30,960 --> 00:19:31,080
Što?

203
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
br.

204
00:19:33,600 --> 00:19:35,400
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

205
00:19:35,401 --> 00:19:36,401
Ne Mike, ne!

206
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
700 funti?

207
00:20:02,030 --> 00:20:03,250
Jeste li poludjeli?

208
00:20:03,570 --> 00:20:04,570
Samo

209
00:20:07,830 --> 00:20:09,590
dodaj mi 700 funti.

210
00:20:10,415 --> 00:20:11,690
Ponekad ih nađeš, ponekad tebe
nemoj

211
00:20:11,710 --> 00:20:12,730
Ne mogu si pomoći.

212
00:20:13,350 --> 00:20:15,990
Mučiš se po mojoj kući tri dana
i očekuješ od mene...

213
00:20:20,070 --> 00:20:21,750
Pokazat ću ti 700 funti.

214
00:21:11,060 --> 00:21:12,060
Da, naravno.

215
00:21:12,220 --> 00:21:13,220
br.

216
00:22:01,490 --> 00:22:02,490
Dao sam ti ga za deset.

217
00:22:02,610 --> 00:22:04,590
Hoćete li rasprodati svoje
denominacija?

218
00:22:05,220 --> 00:22:07,010
Nemam pojma koliko sam ovo upravo platio
tip.

219
00:22:07,170 --> 00:22:07,630
I ti meni nedostaješ.

220
00:22:07,670 --> 00:22:08,670
Daj to ovamo.

221
00:22:09,480 --> 00:22:10,480
Lijepo te je vidjeti.

222
00:22:10,550 --> 00:22:11,370
Dobrodošli u Ameriku.

223
00:22:11,430 --> 00:22:11,730
Jesi dobro?

224
00:22:11,870 --> 00:22:12,870
Pogledaj se.

225
00:22:13,030 --> 00:22:14,030
I ti također.

226
00:22:15,290 --> 00:22:16,350
Pa što se događa?

227
00:22:16,460 --> 00:22:17,170
Idemo li na kampiranje?

228
00:22:17,370 --> 00:22:18,570
Idemo na kampiranje.

229
00:22:19,540 --> 00:22:20,670
Na USS Lionfish!

230
00:22:22,580 --> 00:22:26,510
Kad si mi rekao da smo mi
prvi ljudi koji su kročili na taj brod?

231
00:22:29,670 --> 00:22:30,370
Možete li vjerovati?

232
00:22:30,510 --> 00:22:31,210
Možeš li jebeno vjerovati?

233
00:22:31,450 --> 00:22:32,150
Zapravo, ne.

234
00:22:32,151 --> 00:22:32,310
Zdravo.

235
00:22:32,940 --> 00:22:33,670
Hej, Stace.

236
00:22:33,710 --> 00:22:34,210
Bok, Mike.

237
00:22:34,290 --> 00:22:34,610
Kako ste?

238
00:22:34,650 --> 00:22:34,910
Bok.

239
00:22:35,130 --> 00:22:35,530
Zdravo.

240
00:22:36,110 --> 00:22:37,110
Da.

241
00:22:38,510 --> 00:22:39,590
Drago mi je da te vidim.

242
00:22:39,670 --> 00:22:40,490
Stace i Shane, zar ne?

243
00:22:40,570 --> 00:22:41,570
Da.

244
00:22:42,090 --> 00:22:44,253
Jučer iz vedra neba,
Sjedim u kući,

245
00:22:44,254 --> 00:22:46,511
i od ovoga me zovu
tip iz Apollo Defensea.

246
00:22:46,830 --> 00:22:47,230
Pravo.

247
00:22:47,330 --> 00:22:48,330
Njegovo ime je Garmin.

248
00:22:48,450 --> 00:22:48,850
Da.

249
00:22:48,890 --> 00:22:49,650
Pitam se što se dogodilo.

250
00:22:49,750 --> 00:22:50,310
Što se promijenilo?

251
00:22:50,450 --> 00:22:51,450
Zašto sad, ha?

252
00:22:52,370 --> 00:22:52,770
Garmin?

253
00:22:52,990 --> 00:22:53,990
Da.

254
00:22:55,390 --> 00:22:58,310
Ono što ne razumijem je,
kako su vam omogućili pristup a

255
00:22:58,760 --> 00:23:00,520
podmornica koja je klasificirana za tako
dugo?

256
00:23:01,470 --> 00:23:03,410
Prijatelju, ja sam, ali prihvatit ću.

257
00:23:03,450 --> 00:23:03,870
znate

258
00:23:04,030 --> 00:23:04,330
Vau.

259
00:23:04,870 --> 00:23:05,550
Hej, je li to Vicky?

260
00:23:05,810 --> 00:23:06,330
Vicky je.

261
00:23:06,390 --> 00:23:07,050
Bok, Vic.

262
00:23:07,051 --> 00:23:07,190
Bok, Vic.

263
00:23:07,270 --> 00:23:07,470
Što se događa?

264
00:23:07,730 --> 00:23:08,090
Wakey.

265
00:23:08,390 --> 00:23:10,110
Hej, reći ću ti što bismo trebali imati
učinjeno.

266
00:23:10,410 --> 00:23:13,090
Trebali smo izvući te tipove iz toga
Paranormalna TV emisija.

267
00:23:13,860 --> 00:23:15,590
Zašto bi nam trebali kad imamo tebe?

268
00:23:15,890 --> 00:23:16,890
Tako je, sine.

269
00:23:17,710 --> 00:23:18,430
Mikeovo paranormalno.

270
00:23:18,431 --> 00:23:19,210
Sada to vidim.

271
00:23:19,410 --> 00:23:20,450
Ima sliku, zar ne?

272
00:23:20,670 --> 00:23:21,490
sviđa mi se.

273
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
Paranormalno buđenje.

274
00:23:25,830 --> 00:23:26,830
Napunimo ga, dečki.

275
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
hajde

276
00:23:28,870 --> 00:23:29,870
Stace.

277
00:23:30,490 --> 00:23:30,950
Idemo.

278
00:23:31,050 --> 00:23:32,050
hajde

279
00:23:33,450 --> 00:23:34,110
Okej dokie.

280
00:23:34,330 --> 00:23:34,690
Oh.

281
00:23:34,710 --> 00:23:35,710
Gdje je Stace?

282
00:23:36,050 --> 00:23:37,050
Hajde, dušo.

283
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
U redu, djeco.

284
00:23:56,240 --> 00:23:57,240
Igrajmo se lijepo.

285
00:24:37,020 --> 00:24:38,020
Garmin.

286
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
Propusti ga.

287
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
Da.

288
00:24:45,730 --> 00:24:46,790
Otvorite kapiju, molim.

289
00:25:04,540 --> 00:25:05,540
Ovdje su.

290
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Izvrsno.

291
00:25:07,380 --> 00:25:08,860
Williams i još trojica.

292
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
Hej, slušaj ovo.

293
00:25:11,480 --> 00:25:12,740
Jedna je njegova bivša žena.

294
00:25:13,320 --> 00:25:13,540
Da.

295
00:25:14,100 --> 00:25:14,620
Da.

296
00:25:14,700 --> 00:25:14,820
A druga je njegova žena.

297
00:25:14,840 --> 00:25:16,820
A drugi je tip koji je
junak ovog filma.

298
00:25:16,821 --> 00:25:17,320
razumijem.

299
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
Izvrsno.

300
00:26:03,370 --> 00:26:04,210
Profesore Williams, ovdje smo da radimo
istraživanja na USS Lyonsu.

301
00:26:04,270 --> 00:26:04,690
Očekivali smo vas.

302
00:26:05,250 --> 00:26:06,250
Lijep brod.

303
00:26:06,370 --> 00:26:07,370
To je čamac.

304
00:26:07,870 --> 00:26:08,990
Podmornice se nazivaju čamci.

305
00:26:09,360 --> 00:26:10,560
Pa zašto ga zovu čamac?

306
00:26:11,300 --> 00:26:12,990
Mornarica smatra da su sva plovila
brodovi.

307
00:26:13,830 --> 00:26:16,406
Ali u stara vremena podmornice su morale biti
porinute s pomoćnih plovila.

308
00:26:16,430 --> 00:26:17,470
Zar to nisi znao, sine?

309
00:26:18,260 --> 00:26:20,770
U ovome postoje samo dvije vrste brodova
prokleti svijet.

310
00:26:21,890 --> 00:26:23,430
Podmornice i mete.

311
00:26:25,510 --> 00:26:26,630
Htjeli ste pristup?

312
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
Dobili ste.

313
00:26:34,400 --> 00:26:36,080
Pa, on je veseo momak, zar ne?

314
00:26:36,780 --> 00:26:37,800
Uzmimo torbe.

315
00:27:05,560 --> 00:27:10,280
Mike Morris i njegov paranormalni tim su
sprema se ukrcati na USS Lionfish.

316
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
objesiti

317
00:27:14,140 --> 00:27:15,560
na.

318
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Držite se, momci.

319
00:27:19,460 --> 00:27:20,860
Čuo sam da je ovaj brod kao uklet.

320
00:27:21,710 --> 00:27:22,710
Teško paranormalno sranje.

321
00:27:26,830 --> 00:27:27,910
U redu, idemo.

322
00:27:30,870 --> 00:27:32,110
Proklet bio.

323
00:27:32,370 --> 00:27:33,370
Hajde, profesore.

324
00:27:33,430 --> 00:27:34,430
Stavite malo mišića u to.

325
00:27:44,650 --> 00:27:45,710
Evo moje torbe, Mikey.

326
00:27:47,550 --> 00:27:47,970
Hvala.

327
00:27:48,190 --> 00:27:49,190
U redu.

328
00:27:50,450 --> 00:27:51,570
U redu, ljudi, idem unutra.

329
00:27:53,110 --> 00:27:54,110
Idemo.

330
00:28:04,590 --> 00:28:05,590
U redu, dolje sam.

331
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Isuse, Bože.

332
00:29:17,740 --> 00:29:18,820
Pretpostavljam da ćemo dobiti torbe.

333
00:29:47,060 --> 00:29:48,060
Hvala ti, djede.

334
00:30:16,020 --> 00:30:17,020
Jebati!

335
00:30:43,810 --> 00:30:45,010
Koliko je dugo mrtav?

336
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Tvoj djed.

337
00:30:53,440 --> 00:30:54,700
Kako ste znali da...

338
00:30:54,701 --> 00:30:57,216
Zapovjednica Starling je trebala preuzeti
zapovjedništvo Lionfisha.

339
00:30:57,240 --> 00:30:58,700
Nestao je kasnije istog dana.

340
00:31:00,110 --> 00:31:01,230
Pa, to je bila samo slutnja.

341
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
Pa sad...

342
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
Baš sam htio pitati jesi li dobro.

343
00:31:34,810 --> 00:31:36,290
Ali vidim da si dobro.

344
00:31:44,790 --> 00:31:46,090
Ne treba mi piće.

345
00:31:46,170 --> 00:31:47,030
Želim piće.

346
00:31:47,090 --> 00:31:47,450
U redu?

347
00:31:47,451 --> 00:31:48,030
Fino.

348
00:31:48,230 --> 00:31:49,230
Ne treba ti piće.

349
00:31:49,380 --> 00:31:50,950
Iskreno, ne trebaš me ni ovdje.

350
00:32:05,480 --> 00:32:06,640
Oprosti što sam se naljutio.

351
00:32:07,220 --> 00:32:11,260
Tako sam jebeno ljuta i uzrujana sada.

352
00:32:11,920 --> 00:32:16,714
Sve ove godine istraživanja,
sve ove godine istrage

353
00:32:16,715 --> 00:32:18,976
o mom prokletom djedu
i što mu se dogodilo.

354
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
I ubio se.

355
00:32:21,600 --> 00:32:24,100
Tip je jebeni samoubojica.

356
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
To je tako...

357
00:32:27,140 --> 00:33:29,720
Nemojte nam reći.

358
00:33:29,980 --> 00:33:30,520
Hej, Mike?

359
00:33:30,521 --> 00:33:31,521
Što?

360
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Kako glupo.

361
00:33:33,760 --> 00:33:34,760
Kome ne vjeruješ?

362
00:33:37,420 --> 00:33:40,880
Boli me briga za g. Garmana
radi.

363
00:33:42,150 --> 00:33:45,352
Sve dok gospodin Garman to ne učini
ometati moje istraživanje,

364
00:33:45,353 --> 00:33:47,580
G. Garman može sve
pakao koji želi učiniti.

365
00:33:51,340 --> 00:33:52,560
Trebamo li nekoga nazvati?

366
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Pozvati svog djeda?

367
00:33:56,000 --> 00:33:57,420
Možda medicinsko osoblje?

368
00:33:58,200 --> 00:33:59,500
Mislim da ne dolazi ovamo,
on je

369
00:33:59,501 --> 00:34:00,501
Što je to?

370
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
Nije vrijeme.

371
00:34:09,940 --> 00:34:10,660
Što je s njim?

372
00:34:10,960 --> 00:34:12,860
Vjerojatno mu se ne sviđa tvoj loš ukus
šale.

373
00:34:30,970 --> 00:34:31,970
Da, to sam ja.

374
00:34:33,590 --> 00:34:35,046
Da, Williams i njegov tim spremaju se
gore.

375
00:34:35,070 --> 00:34:36,070
Hej, ali uzmi ovo.

376
00:34:37,480 --> 00:34:39,560
Da, zapovjednik Sterling je bio na brodu
cijelo vrijeme.

377
00:34:40,050 --> 00:34:41,170
Da, izgleda kao samoubojstvo.

378
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
Ostavio je poruku.

379
00:34:44,590 --> 00:34:46,010
Ne, ne, osigurao sam ga.

380
00:34:46,510 --> 00:34:47,510
br.

381
00:34:49,670 --> 00:34:50,110
br.

382
00:34:50,350 --> 00:34:51,990
Sve ide kako smo i očekivali.

383
00:34:53,490 --> 00:34:54,490
ja

384
00:35:18,980 --> 00:35:20,140
mislio sam da biste možda željeli ovo.

385
00:35:48,300 --> 00:35:49,640
Petak 13.

386
00:35:49,860 --> 00:35:50,520
To je sjajno.

387
00:35:50,860 --> 00:35:52,080
Mornarica, bla, bla, bla, bla.

388
00:35:53,120 --> 00:35:56,481
USS Lionfish će biti dodijeljen za obuku
plovilo za operacije podzapovjedništva Atlantika.

389
00:35:57,920 --> 00:35:59,120
Za popravku.

390
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
Sadašnji kapetan dobio je dan
prije.

391
00:36:02,780 --> 00:36:03,780
Što?

392
00:36:04,600 --> 00:36:07,000
Anyway, I thought you said it was a dry
dock.

393
00:36:07,160 --> 00:36:07,480
Bilo je.

394
00:36:07,481 --> 00:36:08,880
A piece of document.

395
00:36:12,190 --> 00:36:15,980
This has the same lieutenant commander,
same date, completely different data.

396
00:36:22,180 --> 00:36:27,760
The first steps towards finding the truth
about the Lionfish.

397
00:36:27,761 --> 00:36:28,180
Stvarno?

398
00:36:28,700 --> 00:36:29,700
Hej, pogledaj.

399
00:36:30,230 --> 00:36:33,060
On the boat, there's a dead body and a
great story.

400
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Što god.

401
00:36:35,340 --> 00:36:36,660
Ooh, we could take a team picture.

402
00:36:36,661 --> 00:36:37,260
Da.

403
00:36:37,380 --> 00:36:38,060
To je super ideja.

404
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
We could even go to my website.

405
00:36:40,930 --> 00:36:45,321
Mike Morris, expert paranormal
istražitelj... Ne ide na vašu web stranicu.

406
00:36:45,760 --> 00:36:46,880
Biste li imali nešto protiv?

407
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
Dobro, dobro.

408
00:36:48,380 --> 00:36:50,140
Učinimo to.

409
00:36:50,141 --> 00:36:51,141
Završi s tim.

410
00:36:54,830 --> 00:36:55,830
Osmijeh.

411
00:36:56,190 --> 00:36:57,610
Ooh, bi li ti smetalo?

412
00:37:06,050 --> 00:37:07,050
Ide.

413
00:37:08,410 --> 00:37:09,410
Spreman?

414
00:37:10,450 --> 00:37:11,650
Reci Lionfish.

415
00:37:12,170 --> 00:37:13,170
Pali jedan!

416
00:37:13,790 --> 00:37:14,790
Srušite ga.

417
00:37:15,210 --> 00:37:35,710
Spusti ga dolje.

418
00:37:35,711 --> 00:37:36,250
jesi dobro

419
00:37:36,570 --> 00:37:40,970
Mikey, to je vjerojatno bio samo nalet vjetra
puše kroz čamac, u redu?

420
00:37:41,010 --> 00:37:41,430
Idemo.

421
00:37:41,590 --> 00:37:42,270
Dobro, hajde.

422
00:37:42,310 --> 00:37:43,310
Ustani, ustani.

423
00:37:43,990 --> 00:37:44,990
ustani.

424
00:37:45,290 --> 00:37:46,290
Gledati.

425
00:37:49,330 --> 00:37:50,330
Vidjeti?

426
00:37:50,450 --> 00:37:51,450
Otvori odmah.

427
00:37:51,550 --> 00:37:52,190
Ne, ne, Pete.

428
00:37:52,330 --> 00:37:54,210
Vjerojatno je bilo nešto paranormalno.

429
00:37:54,590 --> 00:37:55,590
Hajde, momci.

430
00:37:55,900 --> 00:37:58,610
Ako nalet vjetra ne puše zatvori 500
zatvorska vrata...

431
00:37:58,910 --> 00:38:00,210
i vidjela sam nešto...

432
00:38:07,880 --> 00:38:08,200
Mike!

433
00:38:08,380 --> 00:38:09,380
Dečki, hajde!

434
00:38:09,980 --> 00:38:10,700
Hajde, momci.

435
00:38:11,000 --> 00:38:11,640
Vrata su se otvorila.

436
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Nema štete, nema prekršaja.

437
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Pokušajte s polugom.

438
00:38:24,100 --> 00:38:25,100
Pritisni ga malo jače.

439
00:38:25,260 --> 00:38:25,880
Dečki, hajde.

440
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
Ovdje se moramo usredotočiti.

441
00:38:28,140 --> 00:38:29,220
Prestani se petljati s njim.

442
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
Mikrofon!

443
00:38:39,140 --> 00:38:40,140
Baš super.

444
00:38:42,520 --> 00:38:43,320
Makni se s jebenog puta.

445
00:38:43,360 --> 00:38:43,800
Pusti me da probam.

446
00:38:43,940 --> 00:38:44,720
Hej, što se događa?

447
00:38:44,840 --> 00:38:45,320
Što se događa?

448
00:38:45,860 --> 00:38:46,860
Jebena stvar se zaglavila!

449
00:38:46,900 --> 00:38:47,140
Mikrofon!

450
00:38:47,680 --> 00:38:48,740
Neće se otvoriti!

451
00:38:49,220 --> 00:38:49,900
Mike, opusti se.

452
00:38:50,100 --> 00:38:50,340
Sići.

453
00:38:50,380 --> 00:38:50,640
Sići.

454
00:38:51,120 --> 00:38:51,720
Spusti se, prijatelju.

455
00:38:51,840 --> 00:38:52,140
Sići.

456
00:38:52,180 --> 00:38:52,540
Samo se opusti.

457
00:38:52,660 --> 00:38:53,100
Nije to velika stvar.

458
00:38:53,525 --> 00:38:54,440
Otvorit će se kao prošli.

459
00:38:54,500 --> 00:38:55,120
Što se događa?

460
00:38:55,260 --> 00:38:56,780
Moraš uložiti malo mišića u to.

461
00:38:58,900 --> 00:38:59,580
Stegnut će se.

462
00:38:59,640 --> 00:39:00,120
Ovo nije dobro.

463
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
Bog!

464
00:39:02,020 --> 00:39:02,360
U redu.

465
00:39:02,460 --> 00:39:03,460
Neće se otvoriti.

466
00:39:03,520 --> 00:39:04,200
Oh, točno.

467
00:39:04,380 --> 00:39:05,380
Mike, nije ništa strašno.

468
00:39:05,381 --> 00:39:05,820
Ne, ovo nije dobro.

469
00:39:06,140 --> 00:39:07,060
Moramo pronaći izlaz.

470
00:39:07,061 --> 00:39:07,300
čekaj.

471
00:39:07,420 --> 00:39:08,420
Opustiti.

472
00:39:08,500 --> 00:39:09,620
Samo nađi drugi šešir.

473
00:39:09,900 --> 00:39:10,120
U redu.

474
00:39:10,121 --> 00:39:11,121
Ne mogu ga dobiti.

475
00:39:11,580 --> 00:39:12,380
Nije to jebeno velika stvar.

476
00:39:12,381 --> 00:39:12,660
Mikrofon!

477
00:39:12,740 --> 00:39:13,080
Opustiti.

478
00:39:13,260 --> 00:39:14,540
Nije to tako velika stvar, prijatelju.

479
00:39:15,330 --> 00:39:16,650
Pomalo je klaustrofobičan.

480
00:39:17,070 --> 00:39:19,300
Malo je klaustrofobičan?

481
00:39:20,860 --> 00:39:21,860
odlično!

482
00:39:29,830 --> 00:39:30,190
Prijatelj!

483
00:39:30,191 --> 00:39:30,550
Prijatelj!

484
00:39:30,960 --> 00:39:33,450
Taj otvor je vezan lancima izvana,
sjećaš se?

485
00:39:34,670 --> 00:39:35,030
Sjećaš se?

486
00:39:35,320 --> 00:39:36,090
Okovano je.

487
00:39:36,230 --> 00:39:37,310
Siđi dolje, siđi dolje.

488
00:39:37,720 --> 00:39:39,473
Možda ako dobijete francuski ključ ili
nešto i tukli u dvorani,

489
00:39:39,474 --> 00:39:41,506
možemo privući nečiju pažnju,
ali nitko te neće čuti.

490
00:39:41,530 --> 00:39:42,530
Nije to velika stvar.

491
00:39:42,930 --> 00:39:43,930
Nije velika stvar?

492
00:39:44,570 --> 00:39:45,670
Tebi nije ništa strašno, možda.

493
00:39:46,150 --> 00:39:48,687
Nisam uvijek nervozan
o zaglavljenosti u malim prostorima,

494
00:39:48,688 --> 00:39:51,190
a kamoli male metalne prostore
koji su dizajnirani da tonu.

495
00:39:52,870 --> 00:39:55,350
Ako nađem nešto da uzmem
pozornost...

496
00:40:00,630 --> 00:40:01,630
Što?

497
00:40:04,220 --> 00:40:05,540
Rekao si da te nitko neće čuti.

498
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Dođi dolje.

499
00:40:10,250 --> 00:40:10,610
Zašto?

500
00:40:11,210 --> 00:40:13,570
Jer nema nikoga u blizini ovoga
podmornica večeras.

501
00:40:14,260 --> 00:40:15,780
Možemo i mirno sjediti do jutra.

502
00:40:16,310 --> 00:40:17,390
Vicki, provjeri svoj telefon.

503
00:40:20,755 --> 00:40:22,026
Bit ćemo ovdje neko vrijeme, u redu?

504
00:40:22,050 --> 00:40:23,050
Suoči se s tim.

505
00:40:23,650 --> 00:40:25,290
Vi dečki možete ostati ovdje ako želite.

506
00:41:20,460 --> 00:41:20,880
U redu.

507
00:41:20,881 --> 00:41:22,081
Vi to možete čuti, zar ne?

508
00:41:23,640 --> 00:41:24,760
Hej, odakle je ovo došlo?

509
00:41:29,020 --> 00:41:30,020
dolazi...

510
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
Ovdje je.

511
00:42:39,320 --> 00:42:40,320
Upravo tamo.

512
00:42:42,780 --> 00:42:43,780
huh

513
00:42:44,120 --> 00:42:45,120
Prokletstvo.

514
00:42:47,640 --> 00:42:48,220
Duhovi, a?

515
00:42:48,600 --> 00:42:49,400
znala sam.

516
00:42:49,580 --> 00:42:50,580
Stvarno?

517
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
Što do...?

518
00:42:53,580 --> 00:42:54,580
Sjajno.

519
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Mi smo na ukletom brodu.

520
00:42:56,400 --> 00:42:56,920
Oh, da.

521
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
Sjajno, Pete.

522
00:42:58,910 --> 00:43:00,800
Jedan korak, vaša konzerva namjerno
umivaonici.

523
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
Briljantno.

524
00:43:04,910 --> 00:43:06,816
To je logično objašnjenje za sve,
Mikey.

525
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Da, sigurno je, prijatelju.

526
00:43:10,990 --> 00:43:11,990
Hej, Pete, nazvao sam ovo.

527
00:43:13,920 --> 00:43:14,960
U redu, Mike, učini mi uslugu.

528
00:43:16,000 --> 00:43:20,640
Želim da odeš dolje u strojarstvo
odjeljke i samo pogledajte što se događa.

529
00:43:20,660 --> 00:43:21,660
Možeš li to učiniti za mene?

530
00:43:21,980 --> 00:43:22,980
U redu, dobro.

531
00:43:23,830 --> 00:43:25,430
U redu, Vic, pazi na Mikea.

532
00:43:28,380 --> 00:43:29,220
Stacy, ti si sa mnom.

533
00:43:29,300 --> 00:43:29,460
hajde

534
00:43:29,461 --> 00:43:30,696
Da, to smo već jednom pokušali.

535
00:43:30,720 --> 00:43:31,800
Nije baš dobro ispalo.

536
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Fino.

537
00:43:34,880 --> 00:43:38,320
Dok čekamo vijest iz svijeta,
predstavit ćemo ovaj glazbeni izbor.

538
00:43:40,410 --> 00:43:42,130
Kako to da si tako prokleto siguran
sebe?

539
00:43:44,880 --> 00:43:45,980
Hoćeš li nam pomoći ili...?

540
00:43:46,380 --> 00:43:47,380
Ne.

541
00:43:48,740 --> 00:43:49,120
Lijepo.

542
00:43:49,580 --> 00:43:50,580
Nedostajat će mi.

543
00:44:15,310 --> 00:44:16,470
Ja ovo jednostavno ne razumijem.

544
00:44:18,590 --> 00:44:19,590
ne znam

545
00:44:20,670 --> 00:44:22,230
Možda je Mike stvarno nazvao ovaj.

546
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Vidiš ovo?

547
00:44:44,550 --> 00:44:45,550
Vidiš to?

548
00:44:45,790 --> 00:44:46,790
Oh, da.

549
00:44:51,980 --> 00:45:07,900
Bok ljudi.

550
00:45:08,100 --> 00:45:08,540
Mikey?

551
00:45:08,760 --> 00:45:09,200
Da?

552
00:45:09,320 --> 00:45:11,016
Petljao si s bilo kojim prekidačem
u ovom čamcu?

553
00:45:11,040 --> 00:45:12,080
Ne, ne nužno.

554
00:45:12,730 --> 00:45:14,490
Upalili smo ovo sranje posvuda
brod.

555
00:45:15,360 --> 00:45:16,360
Oh, jebote.

556
00:45:16,860 --> 00:45:17,860
Pravo.

557
00:45:18,280 --> 00:45:19,296
Nemojmo se ljutiti više od nas
već imaju.

558
00:45:19,320 --> 00:45:19,340
Čekaj, čekaj, čekaj.

559
00:45:19,620 --> 00:45:20,820
Kako to misliš, razbjesni se?

560
00:45:21,940 --> 00:45:23,136
Ovo je limenka u vodi.

561
00:45:23,160 --> 00:45:24,720
Ovo nije jebeno živo.

562
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Koji kurac?

563
00:45:40,570 --> 00:45:41,570
U redu.

564
00:45:42,450 --> 00:45:43,450
Objasnite ovo.

565
00:45:45,070 --> 00:45:46,070
Smeće odmah.

566
00:45:53,420 --> 00:45:54,040
Pa, to je bilo zanimljivo.

567
00:45:54,440 --> 00:45:54,800
Jebati.

568
00:45:55,180 --> 00:45:56,180
Svi su oni takvi.

569
00:46:00,240 --> 00:46:01,240
Izgled.

570
00:46:07,050 --> 00:46:07,750
Ja ih ne vidim.

571
00:46:07,930 --> 00:46:08,930
Ne vidim ništa.

572
00:46:09,050 --> 00:46:10,050
U redu.

573
00:46:20,920 --> 00:46:21,500
Oh, super.

574
00:46:21,580 --> 00:46:22,580
Što sada?

575
00:46:23,080 --> 00:46:23,400
U redu.

576
00:46:23,520 --> 00:46:25,260
Sada, sada se počinjem plašiti.

577
00:46:39,540 --> 00:46:40,180
Sranje.

578
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Jeste li to osjetili?

579
00:46:41,940 --> 00:46:42,940
U redu, ljudi.

580
00:46:43,000 --> 00:46:44,136
Čini se kao da krećemo.

581
00:46:44,160 --> 00:46:45,680
Vraćam se na završni dio 리

582
00:48:18,160 --> 00:48:20,364
Samo ćeš
stajati i ne reći

583
00:48:20,365 --> 00:48:22,240
nas koji je kurac
događa na ovom brodu?

584
00:48:22,380 --> 00:48:24,360
Znaš nešto a ne govoriš
Garmin.

585
00:48:24,540 --> 00:48:25,540
Razgovor!

586
00:48:26,160 --> 00:48:28,420
Jesi li mi upravo jebeno pružio ruku?

587
00:48:34,650 --> 00:48:35,650
Koji je vaš odgovor?

588
00:48:35,710 --> 00:48:37,106
Je li ovo neka jebena igra?

589
00:48:37,130 --> 00:48:38,130
Lako za vjerovati.

590
00:48:38,410 --> 00:48:39,810
Zašto ste nas pozvali sve ovamo?

591
00:48:39,930 --> 00:48:41,310
Hej, trebam pomoć.

592
00:48:41,330 --> 00:48:43,190
Ovaj motor je masivan.

593
00:48:43,310 --> 00:48:45,230
Garmin, kako ugasiti motor?

594
00:48:45,231 --> 00:48:46,231
momci!

595
00:48:46,770 --> 00:48:47,330
momci!

596
00:48:47,790 --> 00:48:49,090
Makni se s puta!

597
00:48:49,330 --> 00:48:54,800
Makni se s puta!

598
00:48:54,801 --> 00:48:54,880
Makni se s puta.

599
00:48:54,920 --> 00:48:55,920
Pazi.

600
00:49:24,620 --> 00:49:26,440
Samo ću ovo sam popraviti,
u redu

601
00:49:34,260 --> 00:49:35,260
mi

602
00:49:49,110 --> 00:49:50,780
nisu sami ovdje dolje.

603
00:50:46,860 --> 00:50:48,000
Idemo na more.

604
00:50:51,750 --> 00:50:52,750
Zapeo sam.

605
00:51:08,170 --> 00:51:09,070
Uopće nije nalik.

606
00:51:09,150 --> 00:51:10,150
Bog!

607
00:51:13,420 --> 00:51:14,740
Idem provjeriti karte.

608
00:51:30,025 --> 00:51:32,360
Prema ovome, blizu smo obale
Nova Engleska.

609
00:51:32,660 --> 00:51:33,580
Ne, sva su svjetla pogrešna.

610
00:51:33,680 --> 00:51:35,000
Svjetla su pogrešna?

611
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
Sranje!

612
00:52:00,075 --> 00:52:01,075
Obzor je potpuno pogrešan.

613
00:52:01,140 --> 00:52:01,320
Što?

614
00:52:01,700 --> 00:52:02,200
Ima pravo.

615
00:52:02,201 --> 00:52:04,600
Ne mogu ništa natjerati da radi.

616
00:52:04,640 --> 00:52:05,920
Što sam mislio?

617
00:52:07,180 --> 00:52:08,700
U pravu si, povrat je pogrešan.

618
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Gdje su mostovi?

619
00:52:10,300 --> 00:52:11,300
Gdje je elektrana?

620
00:52:11,420 --> 00:52:13,180
Gdje smo, Peter?

621
00:52:14,270 --> 00:52:15,310
Kako bih ja znao?

622
00:52:15,380 --> 00:52:16,380
U redu, jebeno sam gotov.

623
00:52:16,630 --> 00:52:17,790
Ništa od ovoga nema smisla.

624
00:52:18,460 --> 00:52:19,460
gdje smo

625
00:52:19,540 --> 00:52:20,540
Ne gdje.

626
00:52:21,280 --> 00:52:22,280
Ne gdje.

627
00:52:22,700 --> 00:52:23,700
Kada?

628
00:52:40,330 --> 00:52:42,950
Mislim da je 13. kolovoza 1943. godine.

629
00:52:45,630 --> 00:52:46,630
ja

630
00:53:02,990 --> 00:53:04,150
mislim da je 13. kolovoza 1943.

631
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
3000 metara.

632
00:53:09,865 --> 00:53:10,865
Savršen kut snimanja.

633
00:53:23,620 --> 00:53:24,620
stajemo li

634
00:53:25,700 --> 00:53:26,880
Da, stajemo.

635
00:53:27,760 --> 00:53:28,500
idem odavde!

636
00:53:28,620 --> 00:53:29,620
Idem odavde!

637
00:53:29,660 --> 00:53:30,100
Mikrofon!

638
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
Mikrofon!

639
00:53:31,620 --> 00:53:32,680
Mike, ne idi gore!

640
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
Mikrofon!

641
00:53:46,050 --> 00:53:47,250
Odmah otvori otvor, prijatelju!

642
00:53:48,010 --> 00:53:49,010
Mikrofon!

643
00:53:52,170 --> 00:53:53,380
Otvori sa svoje strane!

644
00:53:53,480 --> 00:53:54,480
otvori ga!

645
00:53:55,940 --> 00:53:56,940
Zaključano je!

646
00:53:58,470 --> 00:53:59,750
Mike, otvori otvor sada, prijatelju!

647
00:54:02,260 --> 00:54:03,360
Dođi ovamo i pomozi mi!

648
00:54:03,361 --> 00:54:04,480
Peter, Peter, Peter, pogledaj!

649
00:54:08,070 --> 00:54:09,070
Otvorite otvor!

650
00:54:09,180 --> 00:54:11,500
To znači da se ventilacijski otvori okreću ili vi
ronjenje.

651
00:54:12,940 --> 00:54:14,180
Mike, otvori poklopac!

652
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
Pete!

653
00:54:20,080 --> 00:54:22,000
Gordon, hoćeš li doći ovamo i pomoći
ja?

654
00:54:22,300 --> 00:54:23,300
Žao mi je, ne mogu.

655
00:54:24,320 --> 00:54:26,080
Što to, dovraga, znači?

656
00:54:26,200 --> 00:54:27,240
Dođi ovamo i pomozi mi!

657
00:54:27,241 --> 00:54:28,260
Peter, Peter, pogledaj!

658
00:54:28,620 --> 00:54:29,620
Što?

659
00:54:31,800 --> 00:54:32,800
Je li to...

660
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Što?

661
00:54:42,540 --> 00:54:43,540
Držite se, ljudi!

662
00:55:01,330 --> 00:55:02,730
Kako to samo tako zatvoriti?

663
00:55:20,640 --> 00:55:21,640
Trideset pet stopa.

664
00:55:21,800 --> 00:55:22,800
Nastavi brojati.

665
00:55:23,820 --> 00:55:24,820
Četrdeset stopa.

666
00:55:27,800 --> 00:55:28,800
Pedeset pet stopa!

667
00:55:32,460 --> 00:55:33,460
Šezdeset stopa!

668
00:55:37,730 --> 00:55:39,490
Stvarno učim mrziti podmornice.

669
00:56:05,730 --> 00:56:06,830
Gdje on ide, dovraga?

670
00:56:15,100 --> 00:56:16,100
Otvor.

671
00:56:16,700 --> 00:56:17,700
Otvor.

672
00:56:24,490 --> 00:56:25,490
A onda...

673
00:56:26,630 --> 00:56:28,170
Kad se nešto predomisli.

674
00:56:28,270 --> 00:56:29,350
Kako se može predomisliti?

675
00:56:29,890 --> 00:56:30,930
To je jebeni brod.

676
00:56:40,880 --> 00:56:41,880
U redu, Garvine.

677
00:56:42,060 --> 00:56:43,060
Počni pričati.

678
00:56:43,210 --> 00:56:44,040
Koji se kurac događa?

679
00:56:44,160 --> 00:56:45,296
Hajde, koji su odgovori?

680
00:56:45,320 --> 00:56:46,320
Ne mogu ih dati.

681
00:56:46,600 --> 00:56:47,260
Ne mogu govoriti o tome.

682
00:56:47,310 --> 00:56:48,420
Ne možeš pričati o tome.

683
00:56:48,421 --> 00:56:50,700
Što, dovraga, radiš na ovom brodu
ako ne možeš razgovarati o tome?

684
00:56:50,720 --> 00:56:51,300
Počni pričati.

685
00:56:51,301 --> 00:56:53,840
Gledajte, nisam slobodan
razgovarati... Što se događa?

686
00:56:53,880 --> 00:56:54,440
Niste na slobodi.

687
00:56:54,600 --> 00:56:56,040
Peter, on nije na slobodi.

688
00:56:56,080 --> 00:56:57,020
Bolje pronađi malo slobode.

689
00:56:57,060 --> 00:56:57,820
Počni pričati.

690
00:56:58,080 --> 00:57:00,800
Ne mogu uopće govoriti o tome.

691
00:57:00,825 --> 00:57:03,580
Nije me briga ideš li ili ne
razgovarati o tome.

692
00:57:03,830 --> 00:57:06,040
Profesore, kontrolirate li vi svoje žene?
osjećaji?

693
00:57:06,080 --> 00:57:07,680
Ja nisam njegova žena!

694
00:57:08,400 --> 00:57:08,540
hej

695
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
smiri se!

696
00:57:11,840 --> 00:57:12,800
Što dovraga?

697
00:57:12,801 --> 00:57:15,020
Dođite ovamo, profesore!

698
00:57:16,140 --> 00:57:16,660
Peter!

699
00:57:16,661 --> 00:57:17,661
Peter!

700
00:57:29,110 --> 00:57:29,630
Stop!

701
00:57:30,110 --> 00:57:31,110
Stop!

702
00:57:32,480 --> 00:57:33,370
Gospođo, hvala.

703
00:57:33,371 --> 00:57:35,330
Čamac ne reagira dobro na metke.

704
00:57:47,330 --> 00:57:48,330
Što si dovraga napravio?

705
00:57:48,530 --> 00:57:49,670
Imala sam ga!

706
00:57:49,830 --> 00:57:50,830
Imao si ga?

707
00:57:51,260 --> 00:57:52,260
Nisi mogao disati!

708
00:57:52,350 --> 00:57:54,546
Nikada nećemo dobiti nikakvu informaciju
van njega odmah!

709
00:57:54,570 --> 00:57:55,570
Ubio si ga!

710
00:57:55,700 --> 00:57:57,570
I koji vrag?

711
00:57:57,630 --> 00:57:59,270
Ne puca se iz pištolja na podmornicu!

712
00:58:07,220 --> 00:58:08,220
Što si dovraga napravio?

713
00:58:09,370 --> 00:58:10,750
Spasio si svoje dupe, Peter!

714
00:58:11,220 --> 00:58:12,350
Spasio sam ti dupe!

715
00:58:12,710 --> 00:58:13,270
Hej, Adame!

716
00:58:13,530 --> 00:58:14,530
smiri se!

717
00:58:14,580 --> 00:58:18,650
Zar se ozbiljno svađate oko moje štednje
ti upravo sada?

718
00:58:18,910 --> 00:58:19,130
Stace!

719
00:58:19,510 --> 00:58:20,510
Isus!

720
00:58:20,760 --> 00:58:24,110
Zar ne mislite da imamo dovoljno problema?
a da vas dvoje ne ponavljate povijest?

721
00:58:24,670 --> 00:58:26,250
Dobro, Carmen, Stace, učinite mi uslugu.

722
00:58:26,330 --> 00:58:27,410
Idi i provjeri Carmineinu torbu.

723
00:58:27,450 --> 00:58:29,710
Trebamo nešto da ga obuzdamo.

724
00:58:36,600 --> 00:58:37,480
Govoriš mi što se dogodilo?

725
00:58:37,481 --> 00:58:39,760
Pokušavamo saznati što je dovraga
događa se.

726
00:58:56,080 --> 00:58:57,080
Bingo.

727
00:59:02,880 --> 00:59:03,880
Našao sam ovo.

728
00:59:04,460 --> 00:59:05,460
Stvarno?

729
00:59:06,160 --> 00:59:07,160
Računalni video audio?

730
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
U lisicama.

731
00:59:11,820 --> 00:59:14,480
To je jedan problem koji još nije riješen,
hej

732
00:59:15,880 --> 00:59:16,760
Zašto me tako gledaš?

733
00:59:16,780 --> 00:59:17,900
Kriviš li mene za ovo?

734
00:59:19,490 --> 00:59:20,490
Ti si nas doveo ovamo.

735
00:59:21,680 --> 00:59:22,400
Zato smo ovdje.

736
00:59:22,660 --> 00:59:23,660
Da, da.

737
00:59:23,860 --> 00:59:25,960
Prislonio sam pištolj na vaše jebene glave i
natjerao te da dođeš.

738
00:59:26,360 --> 00:59:26,900
Da, znaš što?

739
00:59:26,960 --> 00:59:28,096
Pozabavimo se ovime, u redu?

740
00:59:28,120 --> 00:59:28,600
Krivi mene.

741
00:59:28,740 --> 00:59:29,740
Ja to ne radim.

742
01:00:12,840 --> 01:00:13,840
Čemu sve ovo?

743
01:00:14,920 --> 01:00:15,920
Hmm?

744
01:00:16,740 --> 01:00:17,380
Mislim, zašto?

745
01:00:17,440 --> 01:00:17,640
Zašto?

746
01:00:18,000 --> 01:00:18,600
Reci mi zašto?

747
01:00:18,660 --> 01:00:19,160
Zašto sve ovo?

748
01:00:19,440 --> 01:00:20,740
Duga je to priča, u redu?

749
01:00:23,460 --> 01:00:24,460
Hej, čekaj, vrati se.

750
01:00:24,620 --> 01:00:25,780
Hej, hej, spusti ruku.

751
01:00:26,090 --> 01:00:27,090
Spusti ruku.

752
01:00:27,260 --> 01:00:28,040
Daj da vidim taj.

753
01:00:28,180 --> 01:00:29,380
Daj da ponovno vidim tu sliku.

754
01:00:30,820 --> 01:00:31,820
U redu.

755
01:00:32,380 --> 01:00:33,380
Ovaj?

756
01:00:35,260 --> 01:00:35,580
Zašto?

757
01:00:35,581 --> 01:00:36,581
Zašto?

758
01:00:40,220 --> 01:00:41,460
Znači ne znaš sve?

759
01:00:44,340 --> 01:00:45,520
Hoćeš li mi staviti lisice?

760
01:00:50,020 --> 01:00:50,700
Onda ne.

761
01:00:50,840 --> 01:00:51,840
Jebi se.

762
01:00:53,640 --> 01:00:54,360
Sjedi ovdje.

763
01:00:54,420 --> 01:00:55,420
Na čekanju ste.

764
01:01:08,380 --> 01:01:09,380
Znak!

765
01:01:11,040 --> 01:01:12,080
Schussposition berechnet.

766
01:01:12,140 --> 01:01:12,300
Naravno.

767
01:01:12,420 --> 01:01:12,760
Stani.

768
01:01:12,860 --> 01:01:13,260
Ein.

769
01:01:13,640 --> 01:01:14,640
Auf.

770
01:01:14,895 --> 01:01:16,200
Rohre 1 zu 2 laden.

771
01:01:16,220 --> 01:01:22,340
Ich wiederhole.

772
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
Deckräumen.

773
01:01:24,300 --> 01:01:25,040
Los, Los.

774
01:01:25,180 --> 01:01:25,700
Bewegung.

775
01:01:25,800 --> 01:01:26,800
Alle nach vorn.

776
01:01:40,940 --> 01:01:41,940
Hauke ​​Hufmann!

777
01:02:30,230 --> 01:02:31,400
Zašto si se uvukao u svoj...

778
01:02:32,940 --> 01:02:34,380
...kabinu i prosuti si mozak?

779
01:02:51,920 --> 01:02:52,440
...kabinu i prosuti si mozak?

780
01:02:52,441 --> 01:02:53,441
Našao sam te.

781
01:03:05,640 --> 01:03:06,886
Molim te poslušaj moju bivšu ženu.

782
01:03:06,910 --> 01:03:08,310
Cijelo je vrijeme bio u pravu.

783
01:03:09,230 --> 01:03:09,750
Stvarno?

784
01:03:09,990 --> 01:03:10,990
Isuse, jebote!

785
01:03:16,410 --> 01:03:18,130
Taj put je uvijek shvatio da jesam
desno.

786
01:03:27,730 --> 01:03:28,730
Feuer 1!

787
01:03:28,770 --> 01:03:29,770
Feuer 1!

788
01:03:30,570 --> 01:03:31,570
Gdje ti je prijatelj?

789
01:03:44,860 --> 01:03:45,860
Gdje je um...

790
01:03:47,080 --> 01:03:47,480
Oh.

791
01:03:47,481 --> 01:03:47,880
Da.

792
01:03:48,280 --> 01:03:48,680
djed.

793
01:03:48,820 --> 01:03:49,500
Trenutno nije ovdje.

794
01:03:49,780 --> 01:03:51,260
Znate da je devetnaest zarez tri.

795
01:03:51,420 --> 01:03:52,420
znate.

796
01:03:52,660 --> 01:03:53,680
On je tamo negdje.

797
01:04:02,920 --> 01:04:03,320
Rheins!

798
01:04:03,400 --> 01:04:07,740
znaš,

799
01:04:16,890 --> 01:04:17,890
Uvijek sam se pitao...

800
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
...ako ste bili u pravu.

801
01:04:25,040 --> 01:04:26,940
I pretpostavljam da ćemo to saznati.

802
01:04:46,700 --> 01:04:47,980
hajde

803
01:04:48,300 --> 01:04:49,820
hajde

804
01:04:49,821 --> 01:04:50,520
Mikey, ovdje prijatelju.

805
01:04:50,640 --> 01:04:51,120
Relej.

806
01:04:51,300 --> 01:04:53,340
Hajde, Stace.

807
01:04:53,440 --> 01:04:58,870
Hajde, Stace.

808
01:05:08,910 --> 01:05:09,970
vidiš

809
01:05:10,110 --> 01:05:11,110
Svi oni.

810
01:05:14,650 --> 01:05:15,950
Tamo je jedan drug.

811
01:05:29,540 --> 01:05:30,540
Uzde?

812
01:05:32,220 --> 01:05:33,680
To je njemačka podmornica.

813
01:05:34,600 --> 01:05:35,600
Što?

814
01:05:40,400 --> 01:05:41,920
Vatra u vodi.

815
01:05:42,315 --> 01:05:43,360
Torpedo u vodi!

816
01:05:44,840 --> 01:05:45,280
Pete!

817
01:05:45,281 --> 01:05:45,720
Dolazno!

818
01:05:46,120 --> 01:05:46,800
Što oni misle?

819
01:05:46,860 --> 01:05:48,346
Pretpostavljam da će krenuti za tim konvojem.

820
01:05:48,370 --> 01:05:49,610
Peter, moramo nešto učiniti.

821
01:05:49,640 --> 01:05:51,660
Na njima su tisuće vojnika
brodovi slobode.

822
01:05:52,100 --> 01:05:53,340
Torpedo sjeverno do Granade.

823
01:05:54,280 --> 01:05:55,420
Kontaktiraj danas, Tolm.

824
01:06:00,310 --> 01:06:01,450
Garmin, začepi dovraga.

825
01:06:01,650 --> 01:06:03,150
Profesore, pokušavamo na ovom brodu.

826
01:06:05,090 --> 01:06:06,090
Mikey!

827
01:06:08,640 --> 01:06:10,460
Idi dolje i provjeri Garmin sada.

828
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
Na to, Pete!

829
01:06:39,620 --> 01:06:40,060
Kontakt.

830
01:06:40,400 --> 01:06:41,400
3000 metara.

831
01:06:43,780 --> 01:06:44,600
Vidite li ove brojke?

832
01:06:44,770 --> 01:06:46,770
Trebam te zapisati broj kad ja
reci sada.

833
01:06:50,100 --> 01:06:56,570
Imate li papira?

834
01:06:58,110 --> 01:06:59,750
Koristit ću svoju ruku.

835
01:07:16,790 --> 01:07:17,510
2600 jardi.

836
01:07:17,790 --> 01:07:18,790
20 sekundi.

837
01:07:19,030 --> 01:07:20,030
20 sekundi.

838
01:07:22,370 --> 01:07:23,370
momci.

839
01:07:24,030 --> 01:07:25,030
Ne znam čitati.

840
01:07:25,070 --> 01:07:26,790
I wrote on a sweaty hand.

841
01:07:26,990 --> 01:07:28,970
Ne sada, Vicki.

842
01:07:30,810 --> 01:07:31,810
12 čvorova i zatvara se.

843
01:07:33,440 --> 01:07:34,570
Kontaktiraj danas, Tolm.

844
01:07:35,050 --> 01:07:35,490
Kontakt.

845
01:07:35,740 --> 01:07:37,070
12 čvorova i zatvara se.

846
01:07:39,170 --> 01:07:40,170
Izgled.

847
01:07:41,390 --> 01:07:42,390
Što?

848
01:07:49,170 --> 01:07:50,300
Čamac nam pomaže.

849
01:07:53,600 --> 01:07:55,221
Ali ako kaže da smo uključeni
standby, that means... Damn!

850
01:07:56,500 --> 01:07:57,260
There's a lot of fish in the tube.

851
01:07:57,380 --> 01:07:58,420
I gotta go load a torpedo.

852
01:07:58,650 --> 01:08:00,280
You have to go load a torpedo?

853
01:08:00,300 --> 01:08:00,920
slušaj me

854
01:08:01,040 --> 01:08:02,040
Ostani ovdje.

855
01:08:02,530 --> 01:08:04,440
And let me know when the boat has a fart.

856
01:08:24,510 --> 01:08:25,630
Kontaktiraj danas, Tolm.

857
01:08:27,570 --> 01:08:28,570
12 čvorova i zatvara se.

858
01:08:41,320 --> 01:08:49,320
1.000.000 prekidača.

859
01:08:50,640 --> 01:08:53,460
Mikey, sve što moramo napraviti je uzeti ovo
torpedo u cijevi, u redu?

860
01:08:54,010 --> 01:08:55,280
A onda će nam brod pomoći.

861
01:08:59,340 --> 01:09:00,340
Stacy.

862
01:09:00,500 --> 01:09:03,180
Pogledaj možeš li pronaći operaciju torpeda
priručnik za ovaj brod.

863
01:09:03,620 --> 01:09:04,620
Radim na tome.

864
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
Petar.

865
01:09:11,700 --> 01:09:12,700
Peter, ja to mogu.

866
01:09:12,980 --> 01:09:14,380
Trenirao sam na podmornicama, zar ne?

867
01:09:14,400 --> 01:09:15,080
Bio sam u mornarici.

868
01:09:15,081 --> 01:09:16,081
Oh, sranje.

869
01:09:16,460 --> 01:09:17,460
Da, u redu.

870
01:09:24,700 --> 01:09:25,700
Pazi.

871
01:09:32,130 --> 01:09:33,130
Kontaktiraj danas, Tolm.

872
01:09:35,370 --> 01:09:36,766
Stavljamo torpedo u cijev.

873
01:09:36,790 --> 01:09:36,990
Da.

874
01:09:37,090 --> 01:09:38,090
Hoćeš li se lijepo ponašati?

875
01:09:38,630 --> 01:09:40,310
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

876
01:09:40,450 --> 01:09:40,990
U redu, požuri.

877
01:09:41,150 --> 01:10:07,580
Držite ovaj prekidač.

878
01:10:08,130 --> 01:10:10,140
Pritisni ovu polugu, u redu?

879
01:10:10,680 --> 01:10:12,800
Savijte ovo, ovaj brojčanik.

880
01:10:12,920 --> 01:10:13,260
Okreni ga.

881
01:10:13,320 --> 01:10:14,320
U redu, idi.

882
01:10:15,260 --> 01:10:16,856
U redu, moramo otvoriti ove trake.

883
01:10:16,880 --> 01:10:20,100
U redu, ne okrećite taj veliki ključ dok
otvorili ste odvodni ventil.

884
01:10:25,360 --> 01:10:26,000
požuri.

885
01:10:26,020 --> 01:10:27,096
Moramo napuniti ovu stvar.

886
01:10:27,120 --> 01:10:27,780
U redu, gledaj.

887
01:10:27,960 --> 01:10:28,960
Uzmi ovu.

888
01:10:29,000 --> 01:10:29,840
I ta rupa na oku.

889
01:10:30,000 --> 01:10:30,760
Hajde, hajde.

890
01:10:30,761 --> 01:10:31,720
Moramo vratiti ove užadi.

891
01:10:31,780 --> 01:10:32,460
U redu, idemo.

892
01:10:32,520 --> 01:10:33,916
Profesore, otvorite te trake.

893
01:10:33,940 --> 01:10:34,940
Idemo.

894
01:10:43,200 --> 01:10:43,580
Ključ.

895
01:10:43,581 --> 01:10:44,860
Dva, tri, ključ.

896
01:10:45,440 --> 01:10:46,440
Dva, tri.

897
01:10:47,020 --> 01:10:47,400
Kontakt.

898
01:10:47,590 --> 01:10:48,440
1.200 metara.

899
01:10:48,560 --> 01:10:51,440
Još jedan torpedo.

900
01:10:55,540 --> 01:10:55,920
Ključ.

901
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
Trenutak.

902
01:10:58,900 --> 01:11:26,420
U redu, Mike.

903
01:11:26,580 --> 01:11:26,880
Vuci.

904
01:11:27,160 --> 01:11:28,160
Ima li što?

905
01:11:47,800 --> 01:11:48,800
Rezolucija požara.

906
01:11:49,180 --> 01:11:50,180
Vatra!

907
01:11:50,380 --> 01:11:51,380
Torpedo je izgubio.

908
01:11:53,360 --> 01:11:56,930
Spremi svoju odjeću, Mikey.

909
01:11:57,050 --> 01:11:57,270
hajde

910
01:11:57,350 --> 01:11:58,350
Da, da, u redu.

911
01:12:06,490 --> 01:12:07,490
Torpedo u vodi.

912
01:12:12,500 --> 01:12:13,500
Idemo.

913
01:12:14,250 --> 01:12:14,900
Vatrogasna cijev.

914
01:12:15,200 --> 01:12:16,200
Vatrogasna cijev!

915
01:12:21,920 --> 01:12:22,920
Torpedo läuft gerade.

916
01:12:22,921 --> 01:12:23,921
Američko torpedo.

917
01:12:26,560 --> 01:12:27,800
Američko torpedo.

918
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Granada.

919
01:12:31,920 --> 01:12:32,660
Američko torpedo.

920
01:12:32,661 --> 01:12:33,661
400 jardi.

921
01:12:38,280 --> 01:12:39,740
Torpedo se i dalje zatvara.

922
01:13:24,050 --> 01:13:25,270
Američko torpedo.

923
01:13:25,410 --> 01:13:26,410
Kommt immer nach der.

924
01:14:07,970 --> 01:14:12,560
Čujem da se rastaje!

925
01:14:14,700 --> 01:14:15,760
Uspjeli smo!

926
01:14:19,140 --> 01:14:20,140
Bravo momci.

927
01:14:21,160 --> 01:14:24,880
Pa, pretpostavljam da nas to čini brodom
heroji.

928
01:14:36,910 --> 01:14:37,910
Vrisak u vodi.

929
01:14:38,690 --> 01:14:39,730
DAPCHARGE je u vodi!

930
01:14:39,930 --> 01:14:40,930
Držite se, svi!

931
01:14:55,190 --> 01:14:56,750
Jesu li svi dobro?

932
01:14:57,590 --> 01:14:58,130
Poljubac!

933
01:14:58,310 --> 01:14:58,770
dobro sam

934
01:14:58,771 --> 01:14:59,771
dobro sam

935
01:14:59,890 --> 01:15:00,890
To je bilo blizu.

936
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
Zašto stajemo?

937
01:15:25,100 --> 01:15:27,380
Mislim da ovo ne bi trebalo biti
događa se.

938
01:15:27,530 --> 01:15:28,970
Što se ne bi trebalo događati?

939
01:15:29,240 --> 01:15:30,240
Isključeno je.

940
01:15:30,480 --> 01:15:31,320
Isključeno je.

941
01:15:31,470 --> 01:15:32,470
Zašto je ugašen?

942
01:16:08,620 --> 01:16:09,620
Sranje.

943
01:16:10,720 --> 01:16:11,940
Trebali bismo otići po to.

944
01:16:12,275 --> 01:16:13,560
Ima ozbiljnog sranja.

945
01:16:16,420 --> 01:16:17,420
120 stopa.

946
01:16:17,750 --> 01:16:19,260
Koliko dalje ova stvar može ići?

947
01:16:19,340 --> 01:16:21,240
Sve do dna ako ne stanemo
to.

948
01:16:24,680 --> 01:16:25,680
130 stopa.

949
01:16:42,790 --> 01:16:43,790
Ovo nije ništa.

950
01:16:44,450 --> 01:16:45,450
Ovo nije ništa.

951
01:17:12,590 --> 01:17:13,590
svi dobro?

952
01:17:16,710 --> 01:17:17,710
Vicky!

953
01:17:18,210 --> 01:17:21,230
Koji kurac?

954
01:17:52,050 --> 01:17:54,010
Napravili smo sve što smo trebali.

955
01:17:54,050 --> 01:17:55,050
Koji kurac?

956
01:17:56,660 --> 01:17:57,660
Pete, koji kurac?

957
01:18:01,970 --> 01:18:03,330
Što još uvijek radimo ovdje dolje?

958
01:18:04,540 --> 01:18:05,540
Da, Garmin.

959
01:18:05,830 --> 01:18:06,840
Zašto smo još ovdje?

960
01:18:12,735 --> 01:18:16,890
Kako to da smo ovdje dolje zbog tebe
jebena opsesija?

961
01:18:17,270 --> 01:18:17,630
Mikrofon.

962
01:18:17,790 --> 01:18:18,790
Pogledaj me!

963
01:18:20,170 --> 01:18:21,170
Što?

964
01:18:23,740 --> 01:18:24,780
Sve svoje radnje.

965
01:18:31,950 --> 01:18:32,950
Što ostaje, ha?

966
01:18:33,690 --> 01:18:34,770
Želiš li da moraš umrijeti?

967
01:18:35,370 --> 01:18:38,390
Tako njegov djed može dobiti svu slavu
i biti heroj?

968
01:18:38,490 --> 01:18:39,490
Svi ćemo biti heroji?

969
01:18:41,270 --> 01:18:42,270
znaš što

970
01:18:47,470 --> 01:18:50,610
Samo želim dobiti ovu bogom zaboravljenu limenku
može prije nego što svi umremo.

971
01:19:38,550 --> 01:19:39,550
Samo otkini.

972
01:19:44,600 --> 01:19:45,600
Prevariti porotu.

973
01:21:09,670 --> 01:21:10,750
Sve smo dalje.

974
01:21:14,140 --> 01:21:16,980
Ovdje mora biti nešto što
govori nam što dalje.

975
01:21:19,680 --> 01:21:20,800
Dakle, pronađite ga.

976
01:21:20,880 --> 01:21:21,760
pronaći?

977
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
Jebi se!

978
01:21:23,040 --> 01:21:24,040
znate.

979
01:21:24,160 --> 01:21:25,320
Ti nam reci.

980
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
Gledajte ljudi.

981
01:21:28,955 --> 01:21:31,400
Ministarstvo obrane me treba
ovdje

982
01:21:32,250 --> 01:21:33,480
Dakle, dosta ispitivanja.

983
01:21:35,960 --> 01:21:38,020
Peteru nije bilo dopušteno ukrcati se do
večeras.

984
01:21:45,680 --> 01:21:46,680
Znao si.

985
01:21:50,080 --> 01:21:52,400
Znao si da će se ovo dogoditi.

986
01:21:52,680 --> 01:21:54,000
A nisi nam rekao.

987
01:21:54,920 --> 01:21:55,940
Nisam mogla.

988
01:21:56,320 --> 01:21:57,800
Bio sam pod redom.

989
01:21:57,840 --> 01:21:59,320
Jebi se ti i tvoje naredbe.

990
01:22:03,950 --> 01:22:05,256
Mogli ste nas barem upozoriti.

991
01:22:05,280 --> 01:22:06,360
Nisam se mogao uključiti.

992
01:22:06,560 --> 01:22:06,860
U redu?

993
01:22:07,140 --> 01:22:08,380
Mogao je promijeniti ishod.

994
01:22:09,360 --> 01:22:10,360
Stalno govoriš ishod.

995
01:22:26,100 --> 01:22:28,000
Što on misli, ishod?

996
01:22:28,620 --> 01:22:29,640
ne znam

997
01:22:57,860 --> 01:22:59,940
Podmornica nije dobro mjesto za držanje
tajne, Garmin.

998
01:23:04,990 --> 01:23:06,010
Želite odgovore?

999
01:23:06,990 --> 01:23:08,010
Možete ih imati.

1000
01:23:08,330 --> 01:23:08,770
Da.

1001
01:23:09,090 --> 01:23:12,270
Naređeno mi je da promatram, dokumentiram,
i izvješće.

1002
01:23:12,670 --> 01:23:14,850
I da se ne miješaju.

1003
01:23:15,530 --> 01:23:17,010
Da, mislim da sam za sada shvatio tvoj plan.

1004
01:23:17,130 --> 01:23:18,270
Promatrajte, dokumentirajte, izvješćujte.

1005
01:23:18,450 --> 01:23:19,450
Ne miješaj se.

1006
01:23:20,920 --> 01:23:23,366
Ima li još nešto nakon što dobijemo
zajebao tvoj dragocjeni vladin plan?

1007
01:23:23,390 --> 01:23:24,650
Trebao sam biti ovdje.

1008
01:23:24,910 --> 01:23:27,250
Vrsta

1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,596
sranje je biti primatelj,
zar ne

1010
01:23:33,620 --> 01:23:34,060
Sretan?

1011
01:23:34,061 --> 01:23:35,400
Sranje je, zar ne?

1012
01:23:35,660 --> 01:23:40,860
Ali znam to kad bih znao da jesam
trebao biti ovdje cijelo vrijeme,

1013
01:23:41,080 --> 01:23:43,040
u redu, možda ću nešto učiniti.

1014
01:23:43,120 --> 01:23:44,260
Možda neću učiniti nešto.

1015
01:23:48,040 --> 01:23:49,620
Dakle, povijest se nije promijenila,
dobro?

1016
01:23:49,800 --> 01:23:52,560
Ovo je previše kritično.

1017
01:23:52,740 --> 01:23:53,740
Što je tako kritično?

1018
01:23:54,060 --> 01:23:55,060
Razmisli o tome.

1019
01:23:55,620 --> 01:23:57,380
Posada Lionfisha se trebala javiti.

1020
01:24:01,450 --> 01:24:04,830
Mi smo posada Lionfisha 1943.

1021
01:24:05,910 --> 01:24:07,310
Nismo znali ništa od detalja.

1022
01:24:07,450 --> 01:24:10,850
Sve što znamo je da se to dogodilo i mi
znati ishod.

1023
01:24:11,110 --> 01:24:12,110
Prekasno je.

1024
01:24:13,120 --> 01:24:13,790
Već ste nam pomogli.

1025
01:24:13,830 --> 01:24:15,026
Već ste promijenili pravila.

1026
01:24:15,050 --> 01:24:16,270
Promijenio si povijest.

1027
01:24:28,420 --> 01:24:29,620
Jesi li jebeno ozbiljan?

1028
01:24:32,260 --> 01:24:33,760
Zato smo ovdje?

1029
01:24:35,340 --> 01:24:36,020
žao mi je

1030
01:24:36,140 --> 01:24:39,640
Neću samo čekati na nas
umrijeti ovdje dolje.

1031
01:24:39,700 --> 01:24:41,236
Neću naše šanse prepustiti sudbini.

1032
01:24:41,260 --> 01:24:42,120
Reći ću Peteru.

1033
01:24:42,220 --> 01:24:43,220
Ne, ne, ne.

1034
01:24:44,420 --> 01:24:45,460
Peter ne može znati.

1035
01:24:45,540 --> 01:24:50,180
Moramo se pobrinuti da učini što god hoće
učinio prvi put.

1036
01:24:50,440 --> 01:24:52,780
Gledaj, kritično je, u redu?

1037
01:24:52,800 --> 01:24:55,400
Peter ne može biti svjestan ničega od ovoga.

1038
01:24:55,520 --> 01:24:59,780
Moramo pretpostaviti da sve dosad
se dogodilo sa svrhom.

1039
01:25:00,020 --> 01:25:01,356
Kako znaš da mu nisam rekla?

1040
01:25:01,380 --> 01:25:04,880
Mi ne, ali vjerujemo u Peterovo
djedovo samoubojstvo.

1041
01:25:05,280 --> 01:25:08,420
To je dio katalizatora koji dobiva Petera
uopće doći ovamo, u redu?

1042
01:25:08,500 --> 01:25:11,780
Bilo bi puno lakše da Peter zna.

1043
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
Ne može znati.

1044
01:25:14,700 --> 01:25:15,800
Vjeruj mi u vezi ovoga.

1045
01:25:15,801 --> 01:25:16,801
Ne može znati.

1046
01:25:19,040 --> 01:25:21,836
Pa, ne znam kako će itko doći
učiniti bilo što u ovom trenutku.

1047
01:25:21,860 --> 01:25:22,860
Potpuno je bijesan.

1048
01:25:23,140 --> 01:25:24,180
Moraš ga odgovoriti.

1049
01:25:24,340 --> 01:25:26,140
Slušaj, on mora završiti ovo.

1050
01:25:26,220 --> 01:25:27,896
Nije me poslušao niti jedan dan u svom
života.

1051
01:25:27,920 --> 01:25:29,440
Zašto misliš da će sada početi?

1052
01:25:29,760 --> 01:25:31,420
Danas bi bio vraški dobar dan za početak.

1053
01:25:32,420 --> 01:25:33,420
Bolje ti je

1054
01:25:41,300 --> 01:25:42,300
budi u pravu u vezi ovoga.

1055
01:25:43,080 --> 01:25:44,080
jesam

1056
01:26:17,370 --> 01:26:18,370
U redu, gospodo.

1057
01:26:21,340 --> 01:26:24,271
Ne znam za tebe
dva, ali ne namjeravamo

1058
01:26:24,272 --> 01:26:27,631
na umiranje ovdje dolje
mrak kad je gotovo.

1059
01:26:29,360 --> 01:26:31,080
Ovdje postoji nešto što smo propustili.

1060
01:26:31,660 --> 01:26:34,960
Pa ćemo još jednom kopati duboko i
pronaći odgovor.

1061
01:26:35,220 --> 01:26:36,220
Jeste li shvatili?

1062
01:26:38,400 --> 01:26:39,500
Garmin, slobodno.

1063
01:27:00,800 --> 01:27:03,720
Očigledno je Lionfish napadnut od strane
vlastitu radnu grupu.

1064
01:27:04,140 --> 01:27:04,580
Stvarno?

1065
01:27:05,060 --> 01:27:07,080
Mislim da smo to već riješili.

1066
01:27:07,340 --> 01:27:10,020
Mislili su da je to njemačka podmornica
bili su dubinsko punjenje.

1067
01:27:18,320 --> 01:27:19,816
Možemo li ih jednostavno obrisati ili tako nešto?

1068
01:27:19,840 --> 01:27:21,080
Samo im reći da smo Amerikanci?

1069
01:27:21,120 --> 01:27:22,360
Da, volio bih da je tako lako.

1070
01:27:22,760 --> 01:27:23,500
Ovako dolje ne ide.

1071
01:27:23,620 --> 01:27:24,620
Čekaj, čekaj, čekaj.

1072
01:27:27,070 --> 01:27:28,650
Još uvijek ti vjerujem.

1073
01:27:29,510 --> 01:27:30,510
Oh, kako?

1074
01:27:32,330 --> 01:27:33,590
Stara ljetna četvrt.

1075
01:27:34,690 --> 01:27:40,630
Ispalili bi vodeni metak iz a
torpedna cijev napunjena mašću od slanine,

1076
01:27:43,690 --> 01:27:45,366
ulje, krhotine, smeće, uniforme,
život čuva, sve što bi budala

1077
01:27:45,390 --> 01:27:48,430
neprijatelja gore u mišljenje da oni
bili mrtvi.

1078
01:27:49,790 --> 01:27:50,790
ali...

1079
01:27:51,210 --> 01:27:52,450
to nije ono što ćemo učiniti.

1080
01:27:52,810 --> 01:27:53,510
nije?

1081
01:27:53,810 --> 01:27:54,810
br.

1082
01:27:59,550 --> 01:28:02,340
Želimo da znaju da smo Amerikanci.

1083
01:28:19,860 --> 01:28:20,900
Zadnji.

1084
01:28:21,720 --> 01:28:29,180
Uh, provjeri ovo.

1085
01:28:29,435 --> 01:28:31,180
Tako je, ovo je dobro.

1086
01:28:31,600 --> 01:28:33,380
Go kartice ne idu.

1087
01:28:33,820 --> 01:28:34,340
Petar.

1088
01:28:34,540 --> 01:28:35,240
znaš što

1089
01:28:35,280 --> 01:28:35,420
Ovdje.

1090
01:28:35,560 --> 01:28:35,860
Petar.

1091
01:28:36,000 --> 01:28:37,000
Da?

1092
01:28:37,120 --> 01:28:38,120
Vaše go kartice.

1093
01:28:39,160 --> 01:28:40,280
Da, što je s mojim go karticama?

1094
01:28:40,580 --> 01:28:41,580
Stavite ih u kutiju.

1095
01:28:42,120 --> 01:28:42,920
Što, jesi li poludio?

1096
01:28:42,921 --> 01:28:44,540
Ne, ovdje su svi podaci mog istraživanja.

1097
01:28:44,580 --> 01:28:44,960
Ne ulaze.

1098
01:28:45,260 --> 01:28:47,220
Peter, mislim da ga moraš poslušati.

1099
01:28:47,600 --> 01:28:48,460
Imamo dovoljno stvari.

1100
01:28:48,560 --> 01:28:49,140
Samo naprijed i zatvori vrata.

1101
01:28:49,310 --> 01:28:50,800
Hej, nije otvoreno za raspravu.

1102
01:28:51,180 --> 01:28:52,180
Ne misliš valjda ozbiljno.

1103
01:28:52,400 --> 01:28:54,080
Što bi, dovraga, htjeli s go
kartice?

1104
01:28:54,320 --> 01:28:56,400
Ne možete slati tehnologiju budućnosti
u prošlost.

1105
01:28:56,620 --> 01:28:57,700
Mike, prestani pomagati.

1106
01:28:57,900 --> 01:28:58,900
Oni ne ulaze.

1107
01:28:58,940 --> 01:28:59,940
Stavite ih u kutiju.

1108
01:29:00,520 --> 01:29:01,140
To je sranje.

1109
01:29:01,141 --> 01:29:02,301
Ne primam naređenja od tebe.

1110
01:29:03,040 --> 01:29:04,120
Peter, slušaj ga.

1111
01:29:04,680 --> 01:29:05,680
Ozbiljno.

1112
01:29:08,010 --> 01:29:09,156
Stavite svoje go kartice u kutiju.

1113
01:29:09,180 --> 01:29:10,180
Sada.

1114
01:29:10,300 --> 01:29:11,300
Ozbiljno.

1115
01:29:11,600 --> 01:29:12,680
Garmin, što radiš?

1116
01:29:12,760 --> 01:29:13,760
Stavite ih u kutiju.

1117
01:29:15,090 --> 01:29:16,170
Garmin, što radiš?

1118
01:29:16,590 --> 01:29:18,620
Stavite svoje go kartice u kutiju.

1119
01:29:18,700 --> 01:29:19,120
Peter, ja...

1120
01:29:19,620 --> 01:29:20,620
Što?

1121
01:29:22,230 --> 01:29:24,430
Mislim da moraš vjerovati da on zna
što on radi.

1122
01:29:27,420 --> 01:29:29,780
Vjerovati tipu s pištoljem na mojim prsima?

1123
01:29:32,520 --> 01:29:33,520
Pokaži mu pismo.

1124
01:29:33,560 --> 01:29:34,220
On mora znati.

1125
01:29:34,420 --> 01:29:35,420
Moram znati što?

1126
01:29:35,670 --> 01:29:37,340
Što se dovraga događa?

1127
01:29:38,360 --> 01:29:39,480
Garmin, pokaži mu pismo.

1128
01:29:42,640 --> 01:29:43,920
To je poruka tvog djeda.

1129
01:29:50,425 --> 01:29:51,425
Dragi gospodine Williams.

1130
01:29:53,320 --> 01:29:55,760
Naša situacija, situacija u zemlji,
postaje očajan.

1131
01:29:58,430 --> 01:30:00,922
I etabliran sam
da događaji u prošlosti

1132
01:30:00,923 --> 01:30:04,081
24 sata je dano
nadam se pobjedi.

1133
01:30:05,070 --> 01:30:06,990
Jedna ne bez žrtve, ali pobjeda
ništa manje.

1134
01:30:07,040 --> 01:30:08,040
Am

1135
01:30:17,860 --> 01:30:19,540
Činim li sve usluge svojoj zemlji?

1136
01:30:19,840 --> 01:30:20,120
Činim li sve usluge svojoj zemlji?

1137
01:30:20,121 --> 01:30:21,980
Ne radim ovo iz sebičnih razloga.

1138
01:30:22,100 --> 01:30:23,100
ja nisam

1139
01:30:28,100 --> 01:30:29,340
radeći to iz sebičnih razloga.

1140
01:30:29,775 --> 01:30:32,535
Ne, ignorirajte potrebe mnogih koji imaju
s obzirom na krajnju žrtvu.

1141
01:30:35,590 --> 01:30:36,590
Radim ovo sada.

1142
01:31:34,510 --> 01:31:35,510
Prvi prekidač.

1143
01:31:36,250 --> 01:31:37,250
U redu.

1144
01:31:41,380 --> 01:31:42,740
Nema dovoljno komprimiranog zraka.

1145
01:31:43,080 --> 01:31:44,220
Kučkin sin.

1146
01:31:44,470 --> 01:31:46,560
Zar ne možemo proizvesti više komprimiranog zraka?

1147
01:31:58,170 --> 01:31:59,170
Stace, jesi li dobro?

1148
01:31:59,830 --> 01:32:00,830
Stace.

1149
01:32:09,200 --> 01:32:10,720
Bit ćemo tamo.

1150
01:32:10,840 --> 01:32:11,840
Idi, idi, idi.

1151
01:32:55,260 --> 01:32:56,880
Baterije su trenutno ožičene.

1152
01:32:57,900 --> 01:32:59,116
To je niz od maksimalnog napona.

1153
01:32:59,140 --> 01:33:01,300
Moramo samo pokrenuti kompresor,
ne cijeli brod.

1154
01:33:01,560 --> 01:33:02,560
Vijak.

1155
01:33:06,060 --> 01:33:08,140
Sve što trebam učiniti je ponovno spojiti baterije
paralelno.

1156
01:33:08,300 --> 01:33:10,156
I tada ćemo moći potrošiti dovoljno ampera
van za pogon kompresora.

1157
01:33:10,180 --> 01:33:11,180
Sasvim je jednostavno.

1158
01:33:12,140 --> 01:33:13,140
Je li to moguće?

1159
01:33:16,260 --> 01:33:17,260
Da, da.

1160
01:33:18,140 --> 01:33:18,760
jeste.

1161
01:33:18,880 --> 01:33:19,780
sta cekas

1162
01:33:19,895 --> 01:33:21,236
Prokleta kongresna medalja časti?

1163
01:33:21,260 --> 01:33:21,480
Ići!

1164
01:33:22,040 --> 01:33:23,040
Pripremit ću kompresor.

1165
01:33:23,820 --> 01:33:24,540
Stace, sa mnom.

1166
01:33:24,560 --> 01:33:25,400
Moramo isprazniti bateriju.

1167
01:33:25,560 --> 01:33:26,560
hajde

1168
01:34:22,060 --> 01:34:23,060
Da.

1169
01:34:25,640 --> 01:34:26,860
jesi dobro

1170
01:34:27,820 --> 01:34:30,800
Recite Garminu da još ima napona
kroz sustav.

1171
01:34:30,840 --> 01:34:32,200
Treba okrenuti glavni prekidač.

1172
01:34:32,895 --> 01:34:34,140
Odrežite glavni prekidač.

1173
01:34:34,440 --> 01:34:35,440
Dobro, ostani.

1174
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Garmin, rez.

1175
01:34:46,680 --> 01:34:47,680
U redu.

1176
01:34:48,240 --> 01:34:49,240
U redu, idi.

1177
01:34:50,300 --> 01:34:51,300
Da, to je gotovo.

1178
01:35:03,420 --> 01:35:04,420
U redu.

1179
01:35:08,880 --> 01:35:09,880
Stace!

1180
01:35:10,140 --> 01:35:10,580
Stace!

1181
01:35:10,680 --> 01:35:11,680
Mikrofon!

1182
01:35:11,800 --> 01:35:12,240
hej

1183
01:35:12,520 --> 01:35:13,520
U redu, čekaj.

1184
01:35:15,780 --> 01:35:16,220
Garmin!

1185
01:35:16,620 --> 01:35:17,620
Kontrolna soba, što prije!

1186
01:35:29,510 --> 01:35:30,550
Ja ću otići odavde.

1187
01:35:30,590 --> 01:35:31,670
Vratit ću se po tebe.

1188
01:35:56,090 --> 01:35:56,530
Garmin!

1189
01:35:56,531 --> 01:35:56,970
Garmin!

1190
01:35:57,190 --> 01:35:58,190
Da?

1191
01:36:01,505 --> 01:36:02,230
Profesore, ovdje sam.

1192
01:36:02,390 --> 01:36:03,390
Oh, jesi li spreman?

1193
01:36:03,490 --> 01:36:04,490
Da.

1194
01:36:04,690 --> 01:36:05,690
Uhvati je za ruku.

1195
01:36:05,750 --> 01:36:06,150
Imaš njezinu ruku?

1196
01:36:06,230 --> 01:36:06,370
U redu.

1197
01:36:06,410 --> 01:36:07,750
Imam je.

1198
01:36:08,710 --> 01:36:09,590
Imaš li je?

1199
01:36:09,710 --> 01:36:10,710
Da, imam je.

1200
01:36:11,870 --> 01:36:12,870
U redu.

1201
01:36:16,710 --> 01:36:17,890
Idi, idi, idi.

1202
01:36:18,630 --> 01:36:19,430
Jesi li dobro?

1203
01:36:19,610 --> 01:36:19,830
Da.

1204
01:36:20,150 --> 01:36:21,650
Jeste li dobili tablice na tom kamionu?

1205
01:36:23,090 --> 01:36:23,630
Da, točno.

1206
01:36:23,910 --> 01:36:24,910
U redu.

1207
01:36:25,650 --> 01:36:26,890
Provjerit ću Mikeya, u redu?

1208
01:37:01,280 --> 01:37:02,000
To je, uh...

1209
01:37:02,250 --> 01:37:05,160
Ne znam što radimo.

1210
01:37:05,300 --> 01:37:06,300
Hej, nemoj to raditi!

1211
01:37:10,340 --> 01:37:11,340
Mike, ne!

1212
01:37:11,380 --> 01:37:12,380
Ne!

1213
01:37:18,060 --> 01:37:19,060
Da!

1214
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Mikey?

1215
01:37:23,500 --> 01:37:24,500
dovraga!

1216
01:37:24,580 --> 01:37:25,180
glupane!

1217
01:37:25,600 --> 01:37:26,640
Mikey, što radiš?

1218
01:37:27,280 --> 01:37:28,280
dovraga!

1219
01:38:14,960 --> 01:38:15,960
jesi dobro

1220
01:38:16,140 --> 01:38:17,140
jesi dobro

1221
01:38:21,450 --> 01:38:22,050
U redu.

1222
01:38:22,110 --> 01:38:23,110
U redu.

1223
01:38:23,990 --> 01:38:24,590
Ići.

1224
01:38:24,770 --> 01:38:25,130
Ići.

1225
01:38:25,190 --> 01:38:26,190
Ići.

1226
01:38:46,610 --> 01:38:47,610
Da!

1227
01:38:48,550 --> 01:38:49,550
Da!

1228
01:39:01,590 --> 01:39:02,170
shvaćam

1229
01:39:02,171 --> 01:39:03,171
Nula-devet-dva stupnja.

1230
01:39:24,330 --> 01:39:25,050
Prekini vatru!

1231
01:39:25,210 --> 01:39:26,210
Prekini vatru!

1232
01:39:26,710 --> 01:39:27,850
Sranje, Jack!

1233
01:39:28,030 --> 01:39:29,030
Što imamo?

1234
01:39:29,430 --> 01:39:30,530
To je američka podmornica.

1235
01:39:30,590 --> 01:39:31,150
Mora biti.

1236
01:39:31,230 --> 01:39:32,230
To je američka zastava.

1237
01:39:32,430 --> 01:39:35,030
Gledajte naše preživjele.

1238
01:39:35,550 --> 01:39:37,030
Jack, ne vjerujem da smo...

1239
01:39:43,160 --> 01:39:44,200
Ne vidim nikoga.

1240
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
Nema preživjelih.

1241
01:39:45,440 --> 01:39:46,440
Još nema preživjelih.

1242
01:40:10,470 --> 01:40:13,570
Škljocnuli smo petama tri puta,
Dorothy, ali nismo se vratili u Kansas.

1243
01:40:13,770 --> 01:40:14,770
U redu.

1244
01:40:17,630 --> 01:40:19,290
Ne shvaćam... Ne shvaćam.

1245
01:40:19,310 --> 01:40:20,310
što...

1246
01:40:20,670 --> 01:40:21,670
Da, ne znam.

1247
01:40:21,770 --> 01:40:22,790
Ne znaš?

1248
01:40:23,050 --> 01:40:24,050
ne znam

1249
01:40:25,130 --> 01:40:25,990
Nešto se trebalo dogoditi.

1250
01:40:25,991 --> 01:40:26,030
U redu.

1251
01:40:26,210 --> 01:40:27,210
U redu.

1252
01:40:28,210 --> 01:40:28,610
Što?

1253
01:40:28,611 --> 01:40:29,611
Što je to?

1254
01:40:35,810 --> 01:40:36,810
Već smo trebali otići.

1255
01:40:37,400 --> 01:40:38,400
Ne bismo trebali biti ovdje.

1256
01:40:40,240 --> 01:40:41,480
Misliš da ne...

1257
01:40:42,640 --> 01:40:43,640
ti ne...

1258
01:40:44,510 --> 01:40:45,910
Ne znaš što će se dogoditi?

1259
01:40:49,940 --> 01:40:50,940
Misliš to je to?

1260
01:40:53,400 --> 01:40:53,800
mi smo...

1261
01:40:54,250 --> 01:40:55,640
Mi smo... Mi smo mrtvi.

1262
01:40:55,960 --> 01:40:57,980
hajde

1263
01:40:58,540 --> 01:40:59,580
Sve je u redu.

1264
01:40:59,960 --> 01:41:00,960
hajde

1265
01:41:19,260 --> 01:41:20,260
gosp.

1266
01:41:31,560 --> 01:41:32,560
Garman.

1267
01:42:06,450 --> 01:42:09,480
Cijeli ovaj događaj je klasificiran kao vrh
tajna.

1268
01:42:11,090 --> 01:42:13,520
Nikada ni s kim ne smiješ razgovarati o ovome.

1269
01:42:13,720 --> 01:42:14,880
Razumijete li?

1270
01:42:18,470 --> 01:42:21,926
Dakle, ovo je razlog zašto sve
materijal je bio klasificiran

1271
01:42:21,927 --> 01:42:25,081
a čamac zaključan
sve ove godine?

1272
01:42:25,670 --> 01:42:27,700
Poricat ćemo da se išta od ovoga ikada dogodilo.

1273
01:42:28,850 --> 01:42:31,140
Peter, znali smo da dolaziš
više od 70 godina.

1274
01:42:33,060 --> 01:42:34,540
O vama su ovisili milijuni života.

1275
01:42:35,620 --> 01:42:37,060
Niste samo spasili jedan vojni brod.

1276
01:42:38,430 --> 01:42:39,630
Vi ste pametan čovjek, profesore.

1277
01:42:39,870 --> 01:42:41,070
Razmislite o tome na trenutak.

1278
01:42:41,410 --> 01:42:43,600
Tvoj blok je poslan natrag u laboratorij i
analizirani.

1279
01:42:44,640 --> 01:42:49,480
Ne samo računalo, već i vaše
godina dokumentiranog istraživanja rata.

1280
01:42:50,250 --> 01:42:54,240
Ali sutradan kad su to izlovili
torbica za let koja sadrži vašu karticu go i

1281
01:42:56,540 --> 01:42:59,740
Vaše prijenosno računalo, to su bile svjetlosne godine dalje
sve što su i sanjali 1943.

1282
01:43:00,500 --> 01:43:04,000
Uspjeli smo provesti goleme skokove
tehnologija.

1283
01:43:05,450 --> 01:43:10,400
Vaše istraživanje i dokumentacija osvojili su svijet
Drugi rat za nas, Peter.

1284
01:43:14,930 --> 01:43:16,030
Riba lav.

1285
01:43:17,750 --> 01:43:18,750
Što s njima?

1286
01:43:20,035 --> 01:43:21,850
Dosje tvog djeda bit će
prilagođena.

1287
01:43:22,890 --> 01:43:24,250
Dao je život za ovu zemlju.

1288
01:43:24,470 --> 01:43:25,470
I za vas.

1289
01:43:36,130 --> 01:43:37,290
Ovo je za tvog djeda.

1290
01:43:39,790 --> 01:43:40,870
Ne znam što da kažem.

1291
01:43:43,630 --> 01:43:44,630
Peter, bio si u pravu.

1292
01:43:46,620 --> 01:43:47,780
Tvoj djed je bio poseban.

1293
01:43:50,970 --> 01:43:52,370
Mislio sam da bi ovo htio natrag.

1294
01:43:54,410 --> 01:43:55,410
To je moja idi kartica.

1295
01:44:03,190 --> 01:44:04,190
Možete ga zadržati.

1296
01:44:04,290 --> 01:44:05,610
Mislim da mi neće trebati.

1297
01:44:06,750 --> 01:44:08,070
Mislio sam da bi i ti to mogao reći.

1298
01:44:11,090 --> 01:44:13,130
Smiješno je kako te stare morske priče nikad
umrijeti, ha?

1299
01:44:16,240 --> 01:44:17,240
Ne brini.

1300
01:44:17,890 --> 01:44:22,400
Čeka vas nekoliko lijepih poslova
za vas s prilično elitnim Odjelom

1301
01:44:22,650 --> 01:44:23,650
Jedinica za istraživanje obrane.

1302
01:44:24,510 --> 01:44:25,980
I dobar proračun uz to.

1303
01:44:27,740 --> 01:44:28,140
U redu.

1304
01:44:28,141 --> 01:44:31,020
Što ako samo želim reći svojima
djedova priča?

1305
01:44:31,660 --> 01:44:32,660
Ne, Peter.

1306
01:44:35,340 --> 01:44:36,940
Osim toga, ionako vam nitko neće vjerovati.